1 00:01:04,482 --> 00:01:06,482 04 Αστυνομική Ακαδημία 4 Πολίτες σε περιπολία - Comedy 1987 720p [H264-mp4] Αγγλικά 2 00:01:06,483 --> 00:01:07,816 Πάρ' το αδερφέ. 3 00:01:07,984 --> 00:01:09,401 [BEAT-BOXING] 4 00:01:56,741 --> 00:01:57,825 Άσε με να σε σπάσω. 5 00:01:58,034 --> 00:01:59,660 [ΦΥΛΑΞΗ] 6 00:02:02,705 --> 00:02:03,914 Φίλε, αυτό ήταν αστείο. Χεχ. 7 00:02:58,136 --> 00:02:59,178 JONES: Χμμ; 8 00:02:59,387 --> 00:03:00,429 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 9 00:03:00,638 --> 00:03:02,556 MAHONEY: Ουάου! Αχ. 10 00:03:05,476 --> 00:03:08,979 - Μπροστά! - Λοιπόν, χε, υποθέτω ότι ξεκίνησε η συνάντηση. 11 00:03:10,607 --> 00:03:14,318 - Γεια σας, κύριε; - Mahoney, χε! Τζόουνς, χε! 12 00:03:14,819 --> 00:03:16,695 Ευχαριστώ, Sweetchack. 13 00:03:17,197 --> 00:03:20,866 Είχα τα πιο υπέροχα νέα για το νέο μου πρόγραμμα, χε. 14 00:03:23,036 --> 00:03:24,953 [ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ] 15 00:03:25,163 --> 00:03:26,288 [ΤΟΥΔΕΣ] 16 00:03:26,497 --> 00:03:29,917 - Τι νέο πρόγραμμα είναι αυτό, κύριε; - Οι πολίτες μου σε περιπολία. 17 00:03:30,126 --> 00:03:31,752 Το ονομάζω C.O.P. για συντομία. 18 00:03:31,920 --> 00:03:34,087 Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι "αστυνομικό", δεν νομίζεις; 19 00:03:34,297 --> 00:03:35,464 Τι είναι το C.O.P., κύριε; 20 00:03:36,549 --> 00:03:37,591 [ΟΛΑ ΤΑ ΑΝΑΦΕΡΜΑΤΑ] 21 00:03:37,800 --> 00:03:38,842 [ΤΟΥΔΕΣ] 22 00:03:39,052 --> 00:03:41,386 Τι είναι το πιο απογοητευτικό πράγμα για το αστυνομικό έργο; 23 00:03:41,596 --> 00:03:45,182 - Μη δυνατότητα μεταφοράς χειροβομβίδων. - Ξεχωριστά αποδυτήρια, κύριε. 24 00:03:45,391 --> 00:03:47,059 Icky blue στολές. 25 00:03:47,310 --> 00:03:50,103 Πάντα σκεφτόμουν ότι το πιο απογοητευτικό ήταν ότι... 26 00:03:50,313 --> 00:03:53,148 δεν θα μπορούσαμε να είμαστε παντού ταυτόχρονα για να λυθεί κάθε έγκλημα. 27 00:03:53,358 --> 00:03:56,401 Άρα το κοινό καταλήγει θεωρώντας μας ως εχθρούς. 28 00:03:56,903 --> 00:04:00,197 Δεν θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε να είμαστε όλοι φίλοι; 29 00:04:00,615 --> 00:04:03,784 Αχ, αξιωματικός Mahoney, έλα μέσα. 30 00:04:04,410 --> 00:04:07,037 Πιείτε λίγη λεμονάδα. Λατρεύω τη λεμονάδα. 31 00:04:07,497 --> 00:04:11,833 - Όχι πολύ τάρτα, όχι... - Πολύ γλυκό, απλά, μμ, μμ, καλό. 32 00:04:12,377 --> 00:04:13,919 [Η ΤΖΟΝΣ ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΝ ΓΚΟΛΠΙΣΜΑ] 33 00:04:14,128 --> 00:04:15,420 [ΜΠΡΠΣ] 34 00:04:17,257 --> 00:04:19,591 Άρα C.O.P. είναι ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης, κύριε. 35 00:04:19,801 --> 00:04:24,096 - Όπως το Φρουρό της Γειτονιάς; - Περισσότερα. Πολύ περισσότερο! 36 00:04:24,722 --> 00:04:26,807 Δείχνουμε στην κοινότητα ότι νοιαζόμαστε. 37 00:04:27,016 --> 00:04:31,645 Εκπαιδεύουμε εθελοντές στην ανίχνευση εγκλημάτων, στις πρώτες βοήθειες και... 38 00:04:32,105 --> 00:04:35,732 - Και είναι υπέροχη ιδέα, κύριε. - Χρειαζόμαστε όμως τη στήριξη των πολιτών. 39 00:04:36,317 --> 00:04:39,027 Με όλο αυτό το έγκλημα της γειτονιάς, Είμαι σίγουρος ότι θα το πάρεις. 40 00:04:39,237 --> 00:04:41,113 LASSARD: Μπροστά! - Σωστά. Τι κι αν επρόκειτο να... 41 00:04:41,322 --> 00:04:42,823 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 42 00:04:43,032 --> 00:04:45,200 - Τι ήταν αυτό; - Ωχ... 43 00:04:45,451 --> 00:04:47,452 Πιστεύω αδερφέ Sweetchack προτείνει... 44 00:04:47,662 --> 00:04:49,621 στρατολογούμε στην παλιά μας γειτονιά. 45 00:04:49,831 --> 00:04:52,833 Εξοχος. Έχουμε την πλήρη υποστήριξη του δημάρχου... 46 00:04:53,042 --> 00:04:57,087 και το καλύτερο από όλα, ο κυβερνήτης του Το κράτος θέλει να αποκαλύψω το πρόγραμμα... 47 00:04:57,297 --> 00:05:00,716 στο τέλος του Διεθνές Σεμινάριο Αστυνομίας... 48 00:05:00,925 --> 00:05:02,426 τον επόμενο μήνα στην Αγγλία. 49 00:05:03,136 --> 00:05:05,053 Ενώ παρακολουθώ το σεμινάριο... 50 00:05:05,263 --> 00:05:08,181 εσείς καλοί μου φίλοι... 51 00:05:08,391 --> 00:05:10,434 θα βάλει Κ.Ο.Π. σε δράση. 52 00:05:10,727 --> 00:05:14,271 Θα αλλάξουμε τις σχέσεις της κοινότητας σε όλο τον κόσμο. 53 00:05:15,648 --> 00:05:17,941 Η μέθοδος Lassard. 54 00:05:19,110 --> 00:05:21,486 Κυλάει όμορφα από τη γλώσσα, δεν νομίζεις; 55 00:05:22,322 --> 00:05:23,989 Γεια! Τι μου έλειψε; 56 00:05:27,160 --> 00:05:28,827 [ZED GIBBERS] 57 00:05:30,663 --> 00:05:32,122 Γεια σου. 58 00:05:36,044 --> 00:05:38,879 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "ΣΥΝΤΟΜΟ ΨΩΜΙ"] 59 00:05:39,047 --> 00:05:41,673 Το μωρό της μαμάς λατρεύει το ψωμί 60 00:05:41,883 --> 00:05:43,133 [ΦΥΣΕΙ ΑΕΡΑ] 61 00:05:43,718 --> 00:05:44,885 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 62 00:05:45,094 --> 00:05:47,763 Λοχαγός Χάρις, Ο Αστυνομικός Επίτροπος Χερστ είναι εδώ. 63 00:05:47,972 --> 00:05:49,097 Θέλεις να τον δεις; 64 00:05:49,307 --> 00:05:50,974 Όχι. Στείλτε του να μαζέψει. 65 00:05:52,101 --> 00:05:53,435 Ναι, κύριε. 66 00:05:53,644 --> 00:05:56,063 - Προστάτης! - Ναι, κύριε; 67 00:05:56,272 --> 00:05:58,774 Στείλτε αμέσως τον Επίτροπο. 68 00:05:58,983 --> 00:06:02,152 - Νόμιζα ότι είπες να του στείλεις βαλίτσες. - Αμέσως! 69 00:06:02,362 --> 00:06:03,570 Ναι, κύριε. 70 00:06:04,822 --> 00:06:06,406 Κουτορνίθι. 71 00:06:08,159 --> 00:06:09,659 ΧΑΡΗΣ: Επίτροπος. 72 00:06:11,079 --> 00:06:14,081 - Έχεις πρόβλημα, καπτ. Χάρις; - Α, ναι, κύριε. 73 00:06:14,290 --> 00:06:18,919 Κύριε Επίτροπε, ανησυχώ εξαιρετικά με αυτό το υπόμνημα του Λάσαρντ... 74 00:06:19,128 --> 00:06:21,880 σχετικά με τον C.O.P. πρόγραμμα. 75 00:06:22,840 --> 00:06:26,510 Οι πολίτες κάνουν αστυνομική δουλειά; Μια ανώμαλη ιδέα. 76 00:06:26,886 --> 00:06:31,598 Αν γίνει αυτό, δεν είναι δουλειά αστυνομικού, κανένας μισθός αστυνομικού, θα είναι ασφαλής. 77 00:06:31,808 --> 00:06:33,225 Τελείωσες, καπετάνιο; 78 00:06:33,434 --> 00:06:38,063 Ο κυβερνήτης αυτού του κράτους σκέφτεται ότι αυτό το πρόγραμμα είναι απολύτως λαμπρό. 79 00:06:38,773 --> 00:06:42,984 Μέχρι να αλλάξει γνώμη λοιπόν, αυτό πιστεύουμε κι εγώ κι εσύ. 80 00:06:43,361 --> 00:06:44,569 Σύμφωνος; 81 00:06:44,779 --> 00:06:47,489 - Ναι, κύριε. - Καλά. 82 00:06:53,996 --> 00:06:56,248 Είχες δίκιο. Έπρεπε να του στείλεις να μαζέψει. 83 00:06:56,416 --> 00:06:59,584 Δεν δίνω δεκάρα τι πιστεύει ο περιφερειάρχης ή ο δήμαρχος. 84 00:06:59,794 --> 00:07:03,088 Το πρόγραμμα του Λάσαρντ είναι λάθος... 85 00:07:03,881 --> 00:07:06,883 και όποιος πιστεύει το αντίθετο είναι λάθος. 86 00:07:08,553 --> 00:07:10,178 Καθαρό και απλό. 87 00:07:11,264 --> 00:07:12,889 Μην τα αγγίζετε! 88 00:07:13,433 --> 00:07:16,393 Μην αγγίζεις ποτέ τις μπάλες μου χωρίς να ρωτήσω! 89 00:07:31,325 --> 00:07:32,659 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ] 90 00:07:32,827 --> 00:07:36,496 Θα πρέπει να φύγεις. Θα καλέσω την αστυνομία. Το εννοώ. 91 00:07:36,706 --> 00:07:39,916 Εντάξει, πάω. Είμαι έξω από εδώ. 92 00:07:41,043 --> 00:07:43,587 Περίμενε ένα λεπτό. Είμαι η αστυνομία. 93 00:07:44,464 --> 00:07:48,800 - Όχι, δεν είσαι. - Αυτός είμαι. Είμαι εδώ για να μιλήσω για τον C.O.P. 94 00:07:51,888 --> 00:07:54,473 λυπάμαι. δεν έκανα... Χωρίς τη στολή - 95 00:07:54,682 --> 00:07:58,143 Κανονικά ανθρώπινα ρούχα κάνει τους ανθρώπους πιο άνετους. 96 00:07:59,645 --> 00:08:04,107 Γεια σας κυρίες. Ας κάνουμε ποίηση! 97 00:08:08,362 --> 00:08:10,405 [ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ] 98 00:08:11,824 --> 00:08:14,367 Πρέπει να πάω στα πεθερικά μου για δείπνο απόψε. 99 00:08:16,037 --> 00:08:17,662 Θέλεις να έρθεις; 100 00:08:19,081 --> 00:08:22,792 Αξιωματικός Hightower, Είμαι εδώ για να γίνω μέλος του νέου C.O.P. Πρόγραμμα. 101 00:08:23,169 --> 00:08:24,252 Σε ξέρω; 102 00:08:24,462 --> 00:08:26,546 Ναι, συνήθιζες αναπήδησε με στο γόνατό σου. 103 00:08:26,756 --> 00:08:29,007 - Το έκανα; - Ναι. Ο μικρός Τόμι Κόνκλιν. 104 00:08:29,217 --> 00:08:33,303 - Μα τώρα με λένε Χάουζ. - Τόμι Κόνκλιν. Τόμι Κόνκλιν. 105 00:08:33,554 --> 00:08:38,266 Σίγουρος. Καλώς ήρθατε στο πλοίο. Μπορείτε να εγγραφείτε ακριβώς εκεί. 106 00:08:51,364 --> 00:08:55,784 Τυφλό στόμα που τρομάζουν τον εαυτό τους 107 00:08:56,494 --> 00:08:59,538 Μάθετε πώς να κρατάτε ένα γάντζο προβάτων 108 00:09:00,373 --> 00:09:03,416 Ή τουλάχιστον έμαθε τίποτα άλλο 109 00:09:03,918 --> 00:09:08,672 Αυτό στους πιστούς βοσκούς» η τέχνη ανήκει 110 00:09:12,385 --> 00:09:14,177 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 111 00:09:14,387 --> 00:09:16,179 [ΓΕΛΙΑ] 112 00:09:19,267 --> 00:09:20,892 Ουάου! Α, αυτό ήταν συναρπαστικό. 113 00:09:21,102 --> 00:09:22,310 [ΦΥΣΗ Μύτη] 114 00:09:22,520 --> 00:09:25,272 Έχουμε έναν αξιωματικό Ζεντ, ποιος ειναι εδω να μας πει... 115 00:09:25,481 --> 00:09:28,733 λίγα λόγια για το νέο μου αστυνομικό πρόγραμμα. Έτσι δεν θα... 116 00:09:28,943 --> 00:09:30,735 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 117 00:09:33,281 --> 00:09:35,031 Ευχαριστώ πολύ. 118 00:09:37,076 --> 00:09:40,579 Ουφ. λυπάμαι. Είμαι συναισθηματικός, ευαίσθητος τύπος... 119 00:09:42,498 --> 00:09:46,042 και εκείνο το μέρος για το αγκίστρι των προβάτων μόλις μου έσκισε την καρδιά. Εμ... 120 00:09:47,128 --> 00:09:49,921 Έχω το δικό μου ποίημα που σας ετοίμασα σήμερα. 121 00:09:50,423 --> 00:09:52,882 Gene, Gene έφτιαξε μια μηχανή 122 00:09:53,593 --> 00:09:55,635 Και ο Τζο, ο Τζο τα κατάφερε 123 00:09:55,845 --> 00:10:01,308 έσκασα μια κλανιά και διέλυσε όλο το καταραμένο 124 00:10:02,768 --> 00:10:04,436 Τι λέει; 125 00:10:05,229 --> 00:10:06,521 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑΕΙ] 126 00:10:06,731 --> 00:10:08,398 Δεν το έγραψα. 127 00:10:09,233 --> 00:10:12,444 Αχαμ, εντάξει, θα ήθελα να σου μιλήσω για το τι είμαστε εδώ... 128 00:10:12,653 --> 00:10:15,655 και αυτό είναι για μένα να ρίξω ο νέος Κ.Ο.Π. πρόγραμμα σε εσάς. 129 00:10:15,865 --> 00:10:18,408 Ίσως μερικές από εσάς κυρίες μπορεί να ενδιαφέρεται για αυτό. 130 00:10:21,412 --> 00:10:23,538 ΑΝΤΡΑΣ: Ο μπάρμαν, λοιπόν, ρώτησε τον μύλο οργάνων, 131 00:10:23,748 --> 00:10:25,624 «Ε, η μαϊμού σου τραγουδάει τίποτα όπερα;" 132 00:10:26,083 --> 00:10:27,751 Και είπα, «Όχι». 133 00:10:27,960 --> 00:10:30,587 Αλλά αν με χτυπήσεις στο κεφάλι, Θα τραγουδήσω Yankee Doodle». 134 00:10:30,796 --> 00:10:33,089 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 135 00:10:36,510 --> 00:10:37,719 [ΚΥΡΙΑ. KIRKLAND HUMMING] 136 00:10:37,928 --> 00:10:41,097 Ω, είναι τόσο ωραίο που έχω την οικογένειά μου όλοι μαζί ξανά. 137 00:10:41,307 --> 00:10:42,349 [MR. KIRKLAND GRUNTS] 138 00:10:42,558 --> 00:10:44,726 [ΣΚΟΥΛΕΣ] 139 00:10:44,935 --> 00:10:48,521 - Μπορείς να περάσεις το μαρούλι, Ποπ; - Α, σίγουρα, γλυκιά μου. Ορίστε. 140 00:10:48,731 --> 00:10:50,891 ΚΑΘΛΙΝ: Ευχαριστώ, Ποπ. - Καλώς ήρθες. Γεια, άκου... 141 00:10:51,025 --> 00:10:53,860 σου είπα ότι θα συμμετάσχω; αυτό το Citizen On Patrol; 142 00:10:54,070 --> 00:10:57,530 Θα ήταν μια υπέροχη ιδέα. Θα ήμουν περήφανος που θα σε είχα στην περιοχή. 143 00:10:57,740 --> 00:10:59,866 MR. ΚΙΡΚΛΑΝΤ: Α. - Θα πάρω άλλα χόρτα, Μπαντ. 144 00:11:00,076 --> 00:11:01,368 - Μπαμπά. - Ναι; 145 00:11:01,786 --> 00:11:05,455 Δεν νομίζω ότι πρέπει να εγγραφείτε. Είμαστε ήδη τρεις στη δύναμη. 146 00:11:05,665 --> 00:11:08,917 - Θα μοιάζει με ευνοιοκρατία. - Δεν είναι αυτό. 147 00:11:09,794 --> 00:11:13,713 Δεν είναι καθόλου αυτό. Απλώς δεν σκέφτεσαι Είμαι αρκετά γρήγορος πια, εσύ; 148 00:11:14,423 --> 00:11:16,341 [ΓΕΛΙΑ] 149 00:11:17,551 --> 00:11:20,053 - Δεν νομίζω ότι είναι αυτό, εσύ, Τακ; - Αχμ, μμ. 150 00:11:20,262 --> 00:11:22,597 Δεν έχει να κάνει με το να είσαι γρήγορος. 151 00:11:22,807 --> 00:11:25,350 MR. ΚΙΡΚΛΑΝΤ: Α. - Τώρα, αυτό ήταν γρήγορο, ε; 152 00:11:25,559 --> 00:11:28,436 Αχαμ. Ξέρεις, ήταν γρήγορο. 153 00:11:28,938 --> 00:11:29,979 [Ο ΜΠΟΥΜΠΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 154 00:11:30,189 --> 00:11:31,564 Αλλά αυτό είναι δύσκολο. 155 00:11:31,774 --> 00:11:32,941 [ΓΕΛΙΑ] 156 00:11:34,694 --> 00:11:36,486 ΚΑΘΛΙΝ: Ωχ, ω, ω. - Με συγχωρείτε. Χα-χα. 157 00:11:36,696 --> 00:11:37,946 [ΜΠΟΥΔ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟ. KIRKLAND GRUNTING] 158 00:11:38,155 --> 00:11:40,490 Νομίζω ότι ο Μπαντ πλήγωσε τα συναισθήματα της Ποπ. 159 00:11:49,667 --> 00:11:51,459 Α, εσείς οι δύο. 160 00:11:52,211 --> 00:11:54,587 BUD: Ωχ, ω, ω. 161 00:11:55,965 --> 00:11:57,048 [ΓΕΛΙΑ] 162 00:11:57,258 --> 00:11:59,884 Ε, ποιος θέλει πίτα; 163 00:12:01,929 --> 00:12:03,722 μμ. 164 00:12:04,932 --> 00:12:07,559 - Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. -Μου πλήγωσες το χέρι. 165 00:12:07,768 --> 00:12:10,103 - Θα δώσω τα υπόλοιπα. Γεια. - Γεια. 166 00:12:10,312 --> 00:12:13,440 Θα μπορούσα να σε ενδιαφέρω στο πρόγραμμα των νέων πολιτών; 167 00:12:13,649 --> 00:12:15,567 - Α, χε, όχι, δεν νομίζω. - Όχι, ευχαριστώ. 168 00:12:15,735 --> 00:12:17,902 - Θα πάμε τις σκάλες. - Ευχαριστώ, το ίδιο. 169 00:12:18,112 --> 00:12:20,864 Με συγχωρείτε! 170 00:12:21,407 --> 00:12:24,701 Θα σε ενδιέφερε στο πρόγραμμα των νέων πολιτών; 171 00:12:25,369 --> 00:12:29,372 - Α, ναι, μάλιστα, δεν σε ακούσαμε καλά. - Βεβαίως, εδώ. 172 00:12:29,665 --> 00:12:33,793 - Γιατί δεν τους δίνεις έξω τους υπόλοιπους; - Ευχαριστώ πολύ. Αντίο, κύριε. 173 00:12:39,049 --> 00:12:43,011 - Άρνι, πού πας; - Σπίτι. Έχω ένα φορτίο με πράγματα να κάνω. 174 00:12:43,220 --> 00:12:46,139 Πήρα ένα θητειακό που λήγει αύριο, και τεστ ιστορίας. 175 00:12:46,348 --> 00:12:50,560 Πρέπει να βοηθήσω τον πατέρα μου να καθαρίσει το κελάρι, και πρέπει να πλύνω τα πιάτα απόψε. 176 00:12:50,770 --> 00:12:51,850 - Τσκ. -Τι κάνεις; 177 00:12:52,021 --> 00:12:55,148 - Θα πάρω τα παιδιά και θα κάνω παρέα στο εμπορικό κέντρο. - Πάμε. 178 00:12:56,942 --> 00:12:59,152 Λοχίας: Γεια, Άρτι, Κάιλ. 179 00:13:00,696 --> 00:13:03,656 Νόμιζα ότι σας είπα, όχι skateboard στην περιοχή μου. 180 00:13:03,866 --> 00:13:07,786 Αυτό δεν είναι σκέιτμπορντ, λοχία. Αυτό μεταφέρει skateboards. 181 00:13:11,582 --> 00:13:13,416 Αυτό είναι skateboarding. 182 00:14:32,246 --> 00:14:34,080 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 183 00:14:36,250 --> 00:14:38,668 - Πρέπει να το ελέγξουμε, παιδιά. - Χαλαρώστε. 184 00:14:38,878 --> 00:14:40,211 Θα τα πούμε αργότερα. 185 00:14:41,213 --> 00:14:43,131 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 186 00:14:43,757 --> 00:14:46,259 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝΤΑΙ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ] 187 00:14:48,512 --> 00:14:50,930 Θα τα πούμε αργότερα. Θέλω να τσεκάρω αυτά τα παιδιά. 188 00:14:51,140 --> 00:14:52,682 Εντάξει, θα επιστρέψω. 189 00:15:13,162 --> 00:15:14,996 Γεια σου, σαρτζ, κοίτα το. 190 00:15:15,205 --> 00:15:18,708 - Χμ, Κάιλ, εκείνο το skateboard punk. - Ας τον καρφώσουμε. 191 00:15:18,918 --> 00:15:21,252 Αγόρι, σίγουρα τους δυσκολεύεσαι. 192 00:15:21,462 --> 00:15:23,838 Ναι. Διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 193 00:15:24,590 --> 00:15:25,757 [ΓΕΛΙΑ] 194 00:15:30,262 --> 00:15:32,513 Δεν ακούς, Κάιλ; 195 00:15:32,723 --> 00:15:35,141 ψωνιζα για το δώρο γενεθλίων του καπτ. Χάρις. 196 00:15:35,351 --> 00:15:36,809 - Α, ναι; - Ναι. 197 00:15:37,019 --> 00:15:38,436 Ψωνίστε κάπου αλλού. 198 00:15:38,646 --> 00:15:39,896 [KYLE GRUNTS] 199 00:15:40,314 --> 00:15:42,690 Ω, Σεβασμιώτατε, ε... 200 00:15:43,859 --> 00:15:47,195 Ορίστε, κρίνετε. Σταμάτα τον! Καθυστερώ! 201 00:15:47,404 --> 00:15:50,239 KYLE: Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, φταίω. 202 00:15:51,450 --> 00:15:55,203 - Προσέξτε το! ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Σταμάτα! Σταμάτα αυτός ο σκέιτμπορντ! Κράτα το! 203 00:15:57,081 --> 00:15:59,582 Μπορώ να το κάνω αυτό, αυτό το handstand. 204 00:16:00,125 --> 00:16:02,877 Απλώς το μισώ όταν πέφτει η αλλαγή από την τσέπη μου. 205 00:16:03,087 --> 00:16:04,420 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΩΩΡΗΤΟΥΝ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ] 206 00:16:04,630 --> 00:16:06,089 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 207 00:16:06,298 --> 00:16:08,758 Γεια σου φίλε, Νομίζω ότι αυτοί οι τύποι θέλουν να σου μιλήσουν. 208 00:16:12,096 --> 00:16:13,346 Κράτα το! 209 00:16:14,306 --> 00:16:16,849 Ο Λοχαγός Χάρις θα ακούσει γι' αυτό! 210 00:16:20,104 --> 00:16:21,980 [Αναστεναγμούς] 211 00:16:39,665 --> 00:16:40,873 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 212 00:16:41,083 --> 00:16:42,166 Ελάτε. 213 00:16:43,168 --> 00:16:46,170 - Κύριε. - Copeland, what the hell happened to you? 214 00:16:46,380 --> 00:16:48,798 Μερικοί πανκ του skateboard ξεκίνησαν ταραχές στο εμπορικό κέντρο. 215 00:16:49,008 --> 00:16:50,425 Φέρτε τους εδώ μέσα. 216 00:16:50,634 --> 00:16:53,011 - Έφυγαν. - Ξέφυγαν; 217 00:16:53,220 --> 00:16:57,306 - Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, κύριε. - Δεν ήταν αρκετό, ήταν, Κόπλαντ; 218 00:16:57,641 --> 00:17:01,394 - Όχι, κύριε. - Θα χειριστώ προσωπικά αυτούς τους πανκ. 219 00:17:01,562 --> 00:17:03,354 - Ναι, κύριε. - Θέλω τρία περιπολικά... 220 00:17:03,522 --> 00:17:05,648 ανατέμνοντας τη γειτονιά. Copeland, καπέλο μου! 221 00:17:05,816 --> 00:17:08,109 - Ναι, κύριε. - Εσείς, ραδιοειδοποιήστε όλες τις μονάδες μοτοσυκλέτας. 222 00:17:08,277 --> 00:17:10,987 Θέλω ένα ελικόπτερο στον αέρα. Βρείτε αυτά τα αγόρια στο έδαφος. 223 00:17:11,155 --> 00:17:12,155 Proctor, οδήγησε μαζί μου. 224 00:17:12,322 --> 00:17:16,659 - Τώρα, Proctor, μετακινήστε το! - Α, έρχεται, κύριε. 225 00:17:21,165 --> 00:17:22,331 Να είσαι εκεί! 226 00:17:27,713 --> 00:17:29,338 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ] 227 00:17:29,548 --> 00:17:31,299 ΧΑΡΗΣ: Ορίστε! 228 00:17:31,717 --> 00:17:33,509 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Σσσ. Ησυχία! 229 00:17:33,719 --> 00:17:35,136 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 230 00:17:35,345 --> 00:17:38,306 Είπα σιωπηλός ρε κούκλα. 231 00:17:39,892 --> 00:17:41,559 Τα έχουμε τώρα. 232 00:17:53,655 --> 00:17:55,656 Ξέρω ότι μπήκαν εδώ. 233 00:18:05,084 --> 00:18:06,959 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 234 00:18:10,255 --> 00:18:13,341 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μονάδα 6 στον Λοχαγό Χάρις. Τα έχουμε στο τέλος του στενού. 235 00:18:13,550 --> 00:18:15,009 Σε πήρα τώρα! 236 00:18:15,219 --> 00:18:17,970 ΧΑΡΗΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Τους κρατάς ακριβώς εκεί. ερχόμαστε. 237 00:18:21,308 --> 00:18:23,142 Copeland, τα έχεις; 238 00:18:23,352 --> 00:18:25,186 MAHONEY: Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 239 00:18:25,395 --> 00:18:27,396 Είμαι η Carey Mahoney της Αστυνομικής Ακαδημίας. 240 00:18:27,773 --> 00:18:29,053 [ΤΖΟΝΣ ΜΙΜΕΤΑΙ ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 241 00:18:29,149 --> 00:18:32,610 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. 242 00:18:36,281 --> 00:18:37,698 Τζόουνς. 243 00:18:38,659 --> 00:18:42,829 Είναι ο Χάρις. Τραβήξτε τον κώλο. Πάω. 244 00:18:43,038 --> 00:18:44,413 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ] 245 00:18:44,623 --> 00:18:47,500 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 246 00:18:47,709 --> 00:18:49,752 Σας κατάλαβα, μικροί πανκ. 247 00:18:50,671 --> 00:18:51,754 [Ο KYLE ΓΕΛΑ] 248 00:18:51,964 --> 00:18:55,967 Παγώστε, μικροί κουκουλοφόροι. Πάρε τα χέρια σου από τον κώλο μου, Πρόκτορα. 249 00:18:56,176 --> 00:18:58,928 Φύγε, Proctor. 250 00:19:04,101 --> 00:19:06,269 [ΣΚΙΣΙΜΟ ΤΟΥ ΥΠΟΥ] 251 00:19:10,691 --> 00:19:12,191 Proctor. 252 00:19:13,443 --> 00:19:15,736 No. Don't shake the fence. 253 00:19:16,113 --> 00:19:17,738 [Ο ΧΑΡΗΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ] 254 00:19:21,702 --> 00:19:25,163 Ω, σκατά. Όχι! 255 00:19:29,001 --> 00:19:30,710 Ο σκοπός αυτού του προγράμματος... 256 00:19:30,919 --> 00:19:34,881 είναι η ανάπτυξη μιας καλύτερης εργασιακής σχέσης ανάμεσά μας η αστυνομία... 257 00:19:35,549 --> 00:19:38,926 Όταν λέει, "Εντάξει, αγόρια και κορίτσια", όλοι θα... 258 00:19:41,138 --> 00:19:42,763 και εσύ, η κοινότητα. 259 00:19:44,308 --> 00:19:46,267 [Ο ΧΑΡΗΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 260 00:19:46,476 --> 00:19:50,146 Σταμάτα! Σταματήστε εκεί! 261 00:19:52,566 --> 00:19:55,401 Βλέπετε, το σπουδαίο είναι, αυτό είναι ένα πρώτο. 262 00:19:55,611 --> 00:20:00,156 Η Αστυνομική Ακαδημία προσφέρθηκε να εκπαιδεύσει εσείς οι πολίτες για να προστατεύσετε καλύτερα τον εαυτό σας. 263 00:20:00,365 --> 00:20:03,409 - Θα είστε trendsetters. - Προλαβαίνουμε να συσκευάσουμε ζέστη; 264 00:20:03,619 --> 00:20:05,161 Α, ζέστη- 265 00:20:05,370 --> 00:20:07,955 [KYLE ΚΑΙ ARNIE YELLING] 266 00:20:08,165 --> 00:20:09,832 [ARNIE GRUNTS] 267 00:20:11,084 --> 00:20:13,502 Σταματήστε αυτούς τους μικρούς πανκ! Σταματήστε τους! 268 00:20:13,712 --> 00:20:15,379 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 269 00:20:15,714 --> 00:20:17,506 Είσαι υπό σύλληψη! 270 00:20:19,509 --> 00:20:21,969 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 271 00:20:22,179 --> 00:20:23,346 ΑΝΤΡΑΣ: είσαι καλά; 272 00:20:24,181 --> 00:20:26,224 Ποιος γελάει τώρα ρε μικρέ μου; 273 00:20:26,433 --> 00:20:27,475 [ΓΕΛΙΑ] 274 00:20:27,684 --> 00:20:30,019 Και τα ρούχα σου με κάνουν να θέλω να σκάσω. Θα σας το πω αμέσως. 275 00:20:30,229 --> 00:20:34,148 MAHONEY: Καπτ. Χάρις! - Λοιπόν, καλά, Mahoney. 276 00:20:34,358 --> 00:20:37,235 - Πέρασε πολύς καιρός, κύριε. - Χμ. Έτσι έχει. 277 00:20:37,444 --> 00:20:39,362 Λοιπόν, Motormouth Jones. 278 00:20:39,738 --> 00:20:40,938 [Η JONES ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗΝ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 279 00:20:40,989 --> 00:20:43,032 Σου το πει κανείς ποτέ Έχετε έναν υπέροχο ράφτη, κύριε; 280 00:20:43,242 --> 00:20:45,284 Το ανέφερα μόλις την περασμένη εβδομάδα. 281 00:20:45,494 --> 00:20:50,122 Σου έχει πει κανείς, Mahoney, ότι είσαι ακόμα λίγο τσαντισμένος; 282 00:20:50,332 --> 00:20:53,626 - Κανείς του οποίου η γνώμη έχει σημασία, κύριε. - Τι έκαναν ο Άρνι και ο Κάιλ; 283 00:20:53,835 --> 00:20:57,713 Ωχ, ξέρεις αυτούς τους κλόουν; Χε, έπρεπε να το είχα καταλάβει. 284 00:20:58,298 --> 00:21:02,593 Τα μικρά σου φιλαράκια κατέστρεψαν ένα αστυνομικό αυτοκίνητο, κατέστρεψε ένα εμπορικό κέντρο... 285 00:21:02,803 --> 00:21:05,137 παρενόχλησε πολίτες, αντιστάθηκε στη σύλληψη. 286 00:21:05,347 --> 00:21:07,390 Άντε, καπετάνιο. Είναι απλά εκκεντρικά παιδιά. 287 00:21:07,599 --> 00:21:10,935 Χε, θα δούμε πώς είναι αυτά τα εκκεντρικά παιδιά όπως στη φυλακή. 288 00:21:13,563 --> 00:21:17,858 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Όλα τα χρόνια μου στον πάγκο, Έχω δει κάθε είδους δημόσια αταξία. 289 00:21:18,068 --> 00:21:20,278 Οι νέοι πρέπει να μάθουν να συμμορφώνονται... 290 00:21:20,487 --> 00:21:23,489 σύμφωνα με τα πρότυπα και τους νόμους της πολιτισμένης κοινωνίας. 291 00:21:23,907 --> 00:21:27,159 Κατά την ανασκόπηση της μαρτυρίας και λαμβάνοντας υπόψη... 292 00:21:27,369 --> 00:21:30,746 την αδιαφορία σου για δημόσια και ιδιωτική περιουσία... 293 00:21:31,415 --> 00:21:34,458 Μπορώ να πάρω μόνο μία απόφαση: 294 00:21:35,919 --> 00:21:37,461 Ένοχος ως διάολος. 295 00:21:38,505 --> 00:21:39,797 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 296 00:21:40,507 --> 00:21:42,300 Με έριξες στην τουαλέτα! 297 00:21:42,509 --> 00:21:43,551 [ΚΤΟΥΜΠΙΑ ΓΑΒΕΛΟΥ] 298 00:21:43,760 --> 00:21:45,011 Πριν καταδικάσεις- 299 00:21:45,220 --> 00:21:48,347 Θα με στείλουν φυλακή, και κάποιος χοντρός, μαλλιαρός άντρας θα... 300 00:21:48,557 --> 00:21:51,475 - Μπορώ να πλησιάσω τον πάγκο, Σεβασμιώτατε; - Ναι, λοχία. 301 00:21:51,685 --> 00:21:56,564 Αχ, κύριε, θέλουμε να εκθέσουμε αυτά τα αγόρια; αυτά τα παιδιά σε περιβάλλον φυλακής; 302 00:21:56,773 --> 00:22:00,192 - Ναι. - Μπορώ να διευθύνω το δικό μου δικαστήριο, καπετάνιο; 303 00:22:00,402 --> 00:22:02,570 - Έχεις καλύτερη ιδέα; - Ναι, κύριε. 304 00:22:02,779 --> 00:22:05,906 Comdt. Ο Λάσαρντ ξεκίνησε ένα νέο πρόγραμμα κοινοτικών σχέσεων. 305 00:22:06,116 --> 00:22:08,159 Γιατί να μην αναθέσουμε σε αυτά τα παιδιά... 306 00:22:08,327 --> 00:22:10,745 σε αυτό το πρόγραμμα ως μορφή εναλλακτικής ποινής; 307 00:22:10,954 --> 00:22:13,789 -Αυτό είναι γελοίο! - Θα είμαι ο κριτής γι' αυτό. 308 00:22:14,458 --> 00:22:16,584 Εγώ... Με συγχωρείτε. 309 00:22:17,461 --> 00:22:20,254 Μου αρέσει ο ήχος αυτού συναυλία σχέσεων με την κοινότητα. 310 00:22:20,881 --> 00:22:24,050 Μιλτ Μπάτεργουορθ, υπερασπιστής του κοινού ανθρώπου. 311 00:22:24,259 --> 00:22:27,762 Αξιότιμε, δείτε αυτό κατάλογος παραπόνων. 312 00:22:27,971 --> 00:22:30,681 Και σας παραθέτω ευθέως, κύριε, όταν λέω- 313 00:22:31,058 --> 00:22:32,391 [ΤΖΟΝΣ ΜΙΜΕΤΑΙ ΚΛΑΝΙ] 314 00:22:33,268 --> 00:22:34,310 [Ο ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ] 315 00:22:43,153 --> 00:22:46,947 Ρε, κύριε, νόμιζα ότι το πήρες περιφρόνηση του δικαστηρίου που άνοιξε το στόμα σου. 316 00:22:49,659 --> 00:22:51,952 Mahoney, σε προειδοποιώ. 317 00:22:52,162 --> 00:22:55,331 You keep Lassard's C.O.Ps έξω από τον περίβολό μου. 318 00:22:55,499 --> 00:22:57,458 Δεν καταλαβαίνεις αυτό που προσπαθώ να κάνω. 319 00:22:57,626 --> 00:22:59,752 καταλαβαίνω ακριβώς αυτό που προσπαθείς να κάνεις. 320 00:22:59,920 --> 00:23:03,297 Απλά κρατήστε τα έξω, ειδικά αυτά τα δύο μικρά μπατζάκια. 321 00:23:03,507 --> 00:23:06,008 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά δεν σκοπεύεις να μας επιτεθείς... 322 00:23:06,218 --> 00:23:08,886 με οποιαδήποτε άλλη από τις σωματικές σας λειτουργίες, είσαι εσύ; 323 00:23:09,930 --> 00:23:11,222 [ΓΕΛΙΑ] 324 00:23:11,431 --> 00:23:15,768 Απλώς σιγουρευτείτε που δεν θα ξανασυναντηθούμε. Πάντα. 325 00:23:17,479 --> 00:23:21,023 Ξέρεις, με αυτούς τους δύο ηλίθιους στο πρόγραμμα του Lassard, δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 326 00:23:36,665 --> 00:23:39,041 [ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ "ΓΑΛΟΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ"] 327 00:23:48,385 --> 00:23:49,802 Με συγχωρείτε, κύριε. 328 00:23:50,011 --> 00:23:52,179 Ψάχνουμε για μια κυρία Φέλντμαν. 329 00:23:52,389 --> 00:23:54,223 - Την ξέρεις; - Ναι. 330 00:23:55,142 --> 00:23:56,600 [ΠΑΙΖΕΙ "ALOUETTE"] 331 00:24:02,399 --> 00:24:05,192 Με συγχωρείτε, κυρία. Ξέρετε μια κυρία Λόις- 332 00:24:05,402 --> 00:24:08,279 - Πού μπορούμε να βρούμε τη Λόις Φέλντμαν, παρακαλώ; - Εκεί. 333 00:24:09,197 --> 00:24:10,406 Σας ευχαριστώ. 334 00:24:17,038 --> 00:24:18,289 Κυρία Φέλντμαν; 335 00:24:18,498 --> 00:24:20,291 LOIS: Ποιος ρωτάει; - Αστυνομία. 336 00:24:21,042 --> 00:24:23,419 LOIS: Είναι για εκείνα τα καταραμένα βιβλία της βιβλιοθήκης; 337 00:24:24,588 --> 00:24:28,841 Παρακολουθούμε τους ισχυρισμούς σας ενδιαφέρον για το πρόγραμμα Citizens On Patrol. 338 00:24:29,050 --> 00:24:32,219 Ooh, then I'm Mrs. Feldman. Έλα μέσα. 339 00:24:34,890 --> 00:24:37,933 Κάλαχαν, σκέπασε το πίσω μέρος σου. 340 00:24:48,570 --> 00:24:50,696 Θαυμάζω το γούστο σου. 341 00:24:50,906 --> 00:24:54,950 Ναι, λοιπόν, κάνω όλη μου τη διακόσμηση. 342 00:24:56,244 --> 00:24:58,078 Έχετε ταλέντο σε αυτό, κυρία. 343 00:24:58,288 --> 00:25:00,456 Σε λίγο θα είμαι μαζί σου, σαρτζ. 344 00:25:00,832 --> 00:25:03,959 Α, ίσως θα θέλατε να συζητήσουμε το πρόγραμμα πρώτα, κυρία. 345 00:25:04,169 --> 00:25:05,586 Τι να συζητήσουμε; 346 00:25:05,795 --> 00:25:09,256 Σκέψου ότι θέλω να κάνω παρέα εδώ και ακούστε τις αρτηρίες που σκληραίνουν, ε; 347 00:25:09,633 --> 00:25:11,884 Πού το έβαλα αυτό το αλεξίσφαιρο γιλέκο; 348 00:25:14,804 --> 00:25:16,639 [Ο ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 349 00:25:19,643 --> 00:25:21,936 [Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 350 00:25:25,982 --> 00:25:29,318 Εντάξει, πέσε μέσα! Ελάτε on, παρακαλώ, ευθυγραμμιστείτε. 351 00:25:29,528 --> 00:25:31,403 Έλα, χρειάζομαι μια σύνθεση εδώ. 352 00:25:32,072 --> 00:25:34,198 Γεια σας, κυρία. Κυρίες και κύριοι- 353 00:25:34,783 --> 00:25:35,950 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] 354 00:25:39,079 --> 00:25:41,997 - Ευχαριστώ κυρία... - Κυρία Φέλντμαν. 355 00:25:42,499 --> 00:25:44,291 κυρία Φέλντμαν. 356 00:25:45,835 --> 00:25:47,169 [ΦΥΛΑΞΗ] 357 00:26:03,270 --> 00:26:06,146 Θέλω να σας καλωσορίσω όλους στην Ακαδημία. 358 00:26:06,356 --> 00:26:11,026 Είστε μέρος ενός νέου και συναρπαστικό πρόγραμμα που αποκαλώ... 359 00:26:11,486 --> 00:26:14,363 - Καλώ τον C.O.P. - Κ.Ο.Π. 360 00:26:16,032 --> 00:26:19,076 - Πολίτες σε περιπολία. - Πολίτες σε περιπολία. 361 00:26:19,452 --> 00:26:22,204 - Πολίτες σε περιπολία! - Πολίτες σε περιπολία! 362 00:26:23,582 --> 00:26:26,250 Θα δουλέψεις και θα εκπαιδεύσεις με την αστυνομία. 363 00:26:26,459 --> 00:26:28,752 Η αστυνομία θα συνεργαστεί και θα εκπαιδεύσει μαζί σας. 364 00:26:29,170 --> 00:26:32,840 Εργασία και εκπαίδευση, εκπαίδευση και εργασία. 365 00:26:33,049 --> 00:26:34,550 Με συγχωρείτε, διοικητή. 366 00:26:34,759 --> 00:26:38,095 Αλλά περιμένεις την κοινότητα να κάνει τη δουλειά της αστυνομίας; 367 00:26:38,305 --> 00:26:42,474 Υπάρχουν πολλές, πάρα πολλές δουλειές για πολλούς, πολλούς ανθρώπους. 368 00:26:43,059 --> 00:26:45,185 Κύριε, θα το φροντίσω εγώ. 369 00:26:45,770 --> 00:26:48,314 Με συγχωρείτε, νεαρή κυρία, τι εννοει ο διοικητης... 370 00:26:48,523 --> 00:26:50,941 είναι αυτό το πρόγραμμα θα προωθήσει την κατανόηση... 371 00:26:51,109 --> 00:26:53,110 μεταξύ κοινότητας και αστυνομίας... 372 00:26:53,278 --> 00:26:56,655 και κάνουν την κοινότητα πιο ενεργά στην πρόληψη του εγκλήματος. 373 00:26:57,240 --> 00:26:59,158 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δραστηριοποιείται στην πρόληψη του εγκλήματος; 374 00:26:59,367 --> 00:27:00,409 [ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ] 375 00:27:00,619 --> 00:27:04,121 - Δεν θα είναι επικίνδυνο; LASSARD: Όχι. - Θέλουμε απλώς να διδάξουμε στους πολίτες... 376 00:27:04,331 --> 00:27:06,457 για την αποφυγή εγκλημάτων. 377 00:27:06,666 --> 00:27:10,919 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μια χαρά ακούγεται θεωρητικά. Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει στην πράξη. 378 00:27:14,424 --> 00:27:16,634 Μου αρέσει. Είναι πολύ ωραίο ψάρι. 379 00:27:16,843 --> 00:27:17,885 [Ο ΛΑΣΑΡΝΤ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ] 380 00:27:18,094 --> 00:27:19,511 Σου μοιάζει λίγο. 381 00:27:22,432 --> 00:27:25,851 θα παρευρεθώ διεθνές αστυνομικό σεμινάριο στο Λονδίνο. 382 00:27:26,061 --> 00:27:29,605 Θα ήταν το κορυφαίο επίτευγμα της καριέρας μου... 383 00:27:30,106 --> 00:27:31,940 if I could close this seminar... 384 00:27:32,150 --> 00:27:35,235 φέρνοντας εκπαιδευτές από όλο τον κόσμο... 385 00:27:35,445 --> 00:27:39,782 εδώ για να παρακολουθήσετε ο Κ.Ο.Π. πρόγραμμα σε δράση. 386 00:27:40,742 --> 00:27:45,162 Βασίζομαι σε όλους σας για να γίνει αυτό δυνατό. 387 00:27:45,372 --> 00:27:47,623 Στο Comdt. Η απουσία του Λασάρντ... 388 00:27:47,832 --> 00:27:51,293 Έχω διορίσει έναν πολύ ικανό και έμπειρος αξιωματικός... 389 00:27:51,503 --> 00:27:52,836 να διευθύνει την Ακαδημία. 390 00:27:54,130 --> 00:27:56,382 Αχ. Τέλειο timing. Εδώ είναι τώρα. 391 00:27:56,591 --> 00:27:58,550 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 392 00:27:58,760 --> 00:28:00,302 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή! 393 00:28:07,811 --> 00:28:09,478 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ] 394 00:28:12,524 --> 00:28:15,150 Δύο εβδομάδες Χάρις; Δεκάρα! 395 00:28:21,157 --> 00:28:22,282 Δεκάρα. 396 00:28:23,410 --> 00:28:25,077 - Α, α... - Αποσμητικό; Ευχαριστώ. 397 00:28:27,664 --> 00:28:29,873 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 398 00:28:32,377 --> 00:28:33,669 Διορθώστε αυτό το χάλι. 399 00:28:33,878 --> 00:28:35,421 - Τι μπέρδεμα; - Τώρα! 400 00:28:36,089 --> 00:28:39,091 Θέλω όλες σας τσάντες χώμα και εκείνη η ομάδα της Κ.Ο.Π. άνθρωποι... 401 00:28:39,300 --> 00:28:42,052 έξω μπροστά από αυτόν τον κοιτώνα στις 14:00. 402 00:28:42,554 --> 00:28:44,263 Μετακινήστε το! 403 00:28:44,472 --> 00:28:47,683 Κύριε, απλώς σχολιάζαμε για το πώς είχες ωριμάσει. 404 00:28:50,186 --> 00:28:53,105 - Καπετάνιος; - Τι είναι, Mahoney; 405 00:28:53,273 --> 00:28:55,649 Ελπίζω να το κάνεις δώστε σε αυτό το πρόγραμμα μια δίκαιη ευκαιρία. 406 00:28:55,859 --> 00:29:00,154 Αυτό το πρόγραμμα, Mahoney, είναι ακριβώς όπως εσύ: κακή ιδέα. 407 00:29:00,363 --> 00:29:01,947 Αυτή είναι η γνώμη σας, κύριε. 408 00:29:02,157 --> 00:29:05,200 Αλλά αυτό είναι το Comdt. Η ιδέα του Lassard, και την Ακαδημία του. 409 00:29:05,744 --> 00:29:07,327 Ωχ. 410 00:29:07,537 --> 00:29:09,663 Τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν, Mahoney. 411 00:29:10,373 --> 00:29:13,041 Α, ναι, τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν. 412 00:29:13,376 --> 00:29:15,335 Θα σε δω μπροστά. 413 00:29:15,670 --> 00:29:17,212 [ΓΕΛΙΑ] 414 00:29:19,799 --> 00:29:21,008 [ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ] 415 00:29:23,094 --> 00:29:25,262 [Ο ΧΑΡΗΣ ΚΡΑΛΙΕΙ] 416 00:29:31,728 --> 00:29:33,729 Βάζω στοίχημα ότι ήταν αναζωογονητικό, κύριε. 417 00:29:36,274 --> 00:29:38,150 Τις επόμενες δύο εβδομάδες... 418 00:29:38,359 --> 00:29:41,695 θα περάσεις ένα τροποποιημένο πρόγραμμα εκπαίδευσης. 419 00:29:41,905 --> 00:29:45,407 Θα μάθετε πολλά, πολλά κλειδιά για την πρόληψη του εγκλήματος. 420 00:29:46,034 --> 00:29:50,120 Κλειδιά που μπορείτε να διδάξετε σε πολλούς, πολλούς άλλους στην κοινότητά σας. 421 00:29:50,330 --> 00:29:54,249 Τροποποιήθηκε; Δεν τροποποιήθηκε τίποτα. Θέλω τα έργα. 422 00:29:54,459 --> 00:29:56,168 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι. - Κυρία... 423 00:29:56,377 --> 00:29:59,421 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μια δόση πραγματικότητας. 424 00:30:00,215 --> 00:30:02,424 Μπορείτε να ξεχάσετε τη διαφημιστική εκστρατεία του Lassard. 425 00:30:03,968 --> 00:30:07,596 Εσείς οι άνθρωποι δεν ανήκετε εδώ. 426 00:30:08,598 --> 00:30:11,809 Ειδικά εσύ και εσύ. 427 00:30:14,604 --> 00:30:15,729 [ΓΕΛΙΑ] 428 00:30:15,939 --> 00:30:19,942 Οι ομάδες κοινοτικής δράσης σημαίνουν ένα πράγμα, και μόνο ένα πράγμα. 429 00:30:22,946 --> 00:30:24,863 Ελπίζω να μην ήταν τσίχλα. 430 00:30:28,409 --> 00:30:30,452 Ακούσατε τον καπετάνιο. Είναι; 431 00:30:31,454 --> 00:30:35,374 Είναι σίγουρα τσίχλα, κύριε. Τσίχλα. Κεράσι, νομίζω. 432 00:30:35,792 --> 00:30:38,627 - Ευχαριστώ, Proctor. ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Καλώς ήλθατε, κύριε. 433 00:30:41,548 --> 00:30:45,384 Αυτές οι ομάδες σημαίνουν μόνο πολίτες που μπαίνουν εμπόδιο στην αστυνομία. 434 00:30:45,593 --> 00:30:47,886 Τώρα, δεν ασχολούμαι στην επιχείρησή σου... 435 00:30:48,096 --> 00:30:50,764 και δεν θέλω να εμπλακείς στο δικό μου 436 00:30:50,974 --> 00:30:53,267 [ΚΑΚΑΛΙΑ] 437 00:30:54,769 --> 00:30:56,144 Τώρα, αν ήσουν έξυπνος... 438 00:30:56,354 --> 00:31:00,190 θα πήγαινες σπίτι και ξεχάστε αυτή την ηλίθια ιδέα... 439 00:31:00,900 --> 00:31:02,442 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 440 00:31:02,652 --> 00:31:04,820 Είναι αυτές οι καμπάνες του γάμου που ακούω, κύριε; 441 00:31:05,697 --> 00:31:07,072 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 442 00:31:08,032 --> 00:31:09,283 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 443 00:31:09,492 --> 00:31:13,620 - Τίνος καταραμένο μουτ είναι αυτό; - Είναι η καταραμένη μου μούτρα. 444 00:31:14,956 --> 00:31:17,541 Τον θέλω να φύγει από εδώ! 445 00:31:17,750 --> 00:31:19,960 - Μα, κύριε... - Έξω! 446 00:31:20,837 --> 00:31:22,254 Εξω! 447 00:31:23,298 --> 00:31:27,301 Δεν ξεφορτώνομαι τον Κλάρενς. Είναι το κατοικίδιο μου. 448 00:31:27,510 --> 00:31:31,179 Γιατί θα έπρεπε; Άλλωστε, ο Χάρις έχει τον Πρόκτορ. 449 00:31:31,806 --> 00:31:33,307 θα τον πάρω. 450 00:31:33,725 --> 00:31:35,976 Έχω ένα μεγάλο σπίτι, ωραία αυλή. 451 00:31:36,811 --> 00:31:39,438 Βλέπεις, του αρέσω. Θα τα πάμε καλά. 452 00:31:39,647 --> 00:31:42,733 - Κι εγώ; Είμαι διαλυμένη. - Χε. 453 00:31:42,942 --> 00:31:45,611 Έλα, C.O.Ps, ας ανεβούμε στη λευκή γραμμή! 454 00:31:45,820 --> 00:31:49,156 Ας παραταχθούμε με μια υποδοχή, τότε ας ακούσουμε τον κύριο Τζόουνς. 455 00:31:49,365 --> 00:31:51,366 Ευχαριστώ, Sgt. Tackleberry. 456 00:31:53,119 --> 00:31:56,330 Αυτό είναι ένα τυπικό ζήτημα της αστυνομίας. 38. 457 00:31:56,706 --> 00:31:58,665 Εξετάστε προσεκτικά αυτό το όπλο. 458 00:31:58,875 --> 00:32:00,959 Πρέπει να είσαι σίγουρος αυτό το όπλο δεν είναι φορτωμένο. 459 00:32:01,169 --> 00:32:05,339 Θα είστε υπεύθυνοι για τη φόρτωση και να ξεφορτώσετε αυτό το όπλο μόνοι σας. 460 00:32:05,715 --> 00:32:07,758 Τώρα, Sgt. Tackleberry. 461 00:32:10,595 --> 00:32:13,138 Θέλεις να γίνεις ένα με το όπλο. 462 00:32:15,224 --> 00:32:19,061 Νιώστε το όπλο, χάιδεψε το όπλο... 463 00:32:20,939 --> 00:32:24,399 μέχρι να ζήσει, αναπνοή, δόνηση... 464 00:32:24,609 --> 00:32:27,736 προέκταση του εαυτού σου. 465 00:32:27,946 --> 00:32:29,529 Το ίδιο ψάχνω σε μια γυναίκα. 466 00:32:29,739 --> 00:32:31,740 Αυτό το κορόιδο δεν είναι φορτωμένο. 467 00:32:31,950 --> 00:32:33,867 Δεν θα χρησιμοποιείτε ζωντανά πυρομαχικά. 468 00:32:34,535 --> 00:32:38,956 Τακ, τι θα έλεγες να με αφήσεις να στριμωχθώ μερικούς γύρους εκείνου του μωρού; 469 00:32:39,165 --> 00:32:40,540 Καρφάκι; 470 00:32:41,542 --> 00:32:43,293 Καταφατικά, η κα Φ. 471 00:32:45,421 --> 00:32:48,590 Τώρα, πρόσεχε γιατί α. Το 44 magnum έχει αρκετά... 472 00:32:49,384 --> 00:32:50,592 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ] 473 00:32:51,177 --> 00:32:52,302 κλωτσιά. 474 00:32:52,512 --> 00:32:54,262 Γαμώτο, ήταν διασκεδαστικό! 475 00:32:58,935 --> 00:33:01,019 ΓΥΝΑΙΚΑ: Διάσωση του πνιγμένου. 476 00:33:01,229 --> 00:33:03,855 Τώρα, όταν πλησιάζει ένα δυνητικά επικίνδυνο... 477 00:33:04,023 --> 00:33:06,358 και θύμα εκτός ελέγχου, χρησιμοποιήστε μόνο αυτό το εγκεφαλικό επεισόδιο. 478 00:33:06,567 --> 00:33:08,360 Τα όπλα μακριά για προστασία. 479 00:33:08,569 --> 00:33:12,197 Τώρα, όταν έχετε τον έλεγχο του θύματος, γλιστράς το χέρι σου στο στήθος του... 480 00:33:12,407 --> 00:33:13,740 κάτω από το αντίθετό του μπράτσο. 481 00:33:13,950 --> 00:33:16,368 Ξεκουράστε το κεφάλι και το λαιμό του ενάντια στον ώμο σου. 482 00:33:16,577 --> 00:33:20,122 Κλωτσήστε με τα πόδια σας. Τώρα, το θύμα σας μπορεί να αγωνίζεται. 483 00:33:20,498 --> 00:33:23,625 Αγώνας, Σπίτι. Καλό σπίτι... 484 00:33:23,960 --> 00:33:24,960 Σπίτι! 485 00:33:31,092 --> 00:33:32,968 [ΦΥΛΑΞΗ] 486 00:33:34,137 --> 00:33:36,263 Πραγματικά γρήγορο! Θα τον πάρω! 487 00:33:41,019 --> 00:33:44,813 Άρνι, βγες από την πισίνα! Μόλις έφαγες! 488 00:33:56,784 --> 00:33:58,577 [ARNIE GRUNTS] 489 00:34:01,748 --> 00:34:03,498 Βγάλτε τον από εδώ! 490 00:34:07,336 --> 00:34:08,712 Ευχαριστώ φίλε. 491 00:34:10,423 --> 00:34:13,759 Τώρα έχουμε μια ευκαιρία για να ξεκινήσουμε το μάθημά μας για την ασφάλεια του νερού. 492 00:34:16,763 --> 00:34:18,889 Θα παίξω τον πνιγμό. 493 00:34:22,602 --> 00:34:23,894 Άρνι; 494 00:34:33,863 --> 00:34:35,906 Τώρα, ποιος θα με σώσει; 495 00:34:36,115 --> 00:34:37,783 ΑΝΤΡΑΣ1: Ναι! ΑΝΤΡΑΣ2: Ναι! 496 00:35:07,105 --> 00:35:08,313 [Αναστεναγμούς] 497 00:35:08,815 --> 00:35:12,317 Αυτός ήταν πολύ γενναίος. Το θαυμάζω. 498 00:35:12,902 --> 00:35:14,319 Αυτό δεν ήταν τίποτα. 499 00:35:15,154 --> 00:35:18,865 Δεν έχεις πιστολάκι μαλλιών, ή, αχ! Ίσως λίγο μους; 500 00:35:19,450 --> 00:35:23,286 Όχι. Τα μαλλιά σου φαίνονται ωραία. Είναι πολύ κομψό. 501 00:35:23,746 --> 00:35:25,705 Moi; Κομψός; 502 00:35:27,834 --> 00:35:29,417 Ωχ, νομίζω ότι καλύτερα να πάω. 503 00:35:30,002 --> 00:35:31,419 Γελοιοποίηση! 504 00:35:33,297 --> 00:35:35,549 Είναι νεκρός! Τον σκότωσε! 505 00:35:36,134 --> 00:35:39,845 - Ω, είμαι σίγουρος ότι η Ακαδημία θα το πληρώσει. - Τι γίνεται με τη συναισθηματική αξία; 506 00:35:40,054 --> 00:35:41,930 Αυτό είναι ένα οικογενειακό κειμήλιο εδώ. 507 00:35:42,140 --> 00:35:45,559 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που έκλεψα ποτέ πριν ενταχθεί στην Ακαδημία. 508 00:35:45,768 --> 00:35:49,521 Τι διάολο είναι αυτό; Δόκιμοι στη ζέστη; 509 00:35:49,730 --> 00:35:51,356 Όχι. Απλώς, μιλούσαμε. 510 00:35:51,566 --> 00:35:54,276 Α, ας μιλήσουμε κάπου αλλού. 511 00:35:54,610 --> 00:35:57,654 Αυτή δεν είναι μια πισίνα ωοτοκίας. Θέλω πειθαρχία. 512 00:35:58,030 --> 00:36:00,157 Ξεκαθαρίζω, Ζεντ; 513 00:36:00,741 --> 00:36:02,117 Πειθαρχία! 514 00:36:03,619 --> 00:36:05,370 - Τράνταγμα. - Τι; 515 00:36:05,580 --> 00:36:06,955 Είπε αντίο. 516 00:36:10,251 --> 00:36:13,545 Όχι. Είπα τράνταγμα. νομίζω ήταν αρκετά ξεκάθαρο. 517 00:36:13,754 --> 00:36:15,422 - Είπα, «Τρέγκα». - Τράνταγμα. 518 00:36:16,841 --> 00:36:20,468 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] «Περίμενε», είπε η μαργαρίτα, γλυκιά νεραγκούλα 519 00:36:20,887 --> 00:36:23,054 Ώρα να σηκωθείς 520 00:36:24,932 --> 00:36:26,975 Ώρα να σηκωθείς 521 00:36:28,686 --> 00:36:32,272 Σαν μαργαρίτα, γλυκιά νεραγκούλα 522 00:36:32,607 --> 00:36:36,484 Ώρα να σηκωθείς, ώρα να σηκωθείς 523 00:36:47,788 --> 00:36:49,623 [ΚΟΥΡΙΖΕΙ] 524 00:36:50,958 --> 00:36:52,626 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 525 00:36:52,835 --> 00:36:54,836 Δόκιμοι, τώρα θα ήθελα να συζητήσουμε μαζί σας... 526 00:36:55,004 --> 00:36:57,339 κάτι που θα είναι ζωτικής σημασίας να ξέρεις... 527 00:36:57,506 --> 00:37:01,051 όταν είσαι, για παράδειγμα, εκεί έξω στη δουλειά ως αστυνομικός. 528 00:37:01,260 --> 00:37:04,179 Και αυτός είναι ο σωστός τρόπος να φάει ένα ντόνατ. 529 00:37:04,847 --> 00:37:07,140 - Ένα ντόνατ- PROCTOR: Προσοχή! 530 00:37:09,060 --> 00:37:10,560 Καπετάν Χάρις. 531 00:37:19,153 --> 00:37:23,198 Από αυτή τη στιγμή, οποιοσδήποτε που τοποθετεί άστοχα το κουτί του Mace... 532 00:37:23,407 --> 00:37:25,450 θα επιβληθεί επίπληξη και πρόστιμο. 533 00:37:25,660 --> 00:37:27,911 - Είναι σαφές; ΟΛΟΙ: Ναι, κύριε! 534 00:37:36,963 --> 00:37:38,046 Αντίο. 535 00:37:41,259 --> 00:37:43,176 Ως πολίτες σε περιπολία... 536 00:37:43,386 --> 00:37:46,930 αντοχή και μακροζωία θα πρέπει να είναι πολύ σημαντικό για εσάς. 537 00:37:47,598 --> 00:37:51,142 Η αερόβια δραστηριότητα θα σας κρατήσει σε φόρμα... 538 00:37:51,978 --> 00:37:53,812 και κρατήστε αυτόν τον καρδιακό ρυθμό ψηλά. 539 00:37:54,313 --> 00:37:57,232 Η μουσική, ωστόσο, το κάνει λίγο λιγότερο επώδυνο. 540 00:37:57,608 --> 00:37:59,734 Γάντζοι, κασέτα. 541 00:37:59,944 --> 00:38:03,238 Έχω την πεποίθηση ότι ο Sgt. Άγκιστρα έχει επιλέξει την κατάλληλη μουσική. 542 00:38:03,447 --> 00:38:04,864 Ωχ, χωρίς κασέτα. 543 00:38:05,074 --> 00:38:06,241 Πάμε. 544 00:38:06,450 --> 00:38:08,618 [ΦΥΛΑΞΗ] 545 00:38:10,746 --> 00:38:13,206 Ωραία επιλογή, Hooks. Εντάξει. 546 00:38:13,416 --> 00:38:14,874 Αργό περπάτημα. Αργή εκκίνηση. 547 00:38:15,084 --> 00:38:17,127 [JONES BEATBOXING] 548 00:38:17,336 --> 00:38:19,796 Κρατήστε τα χέρια σας σε κίνηση. Αυτό είναι καλό. 549 00:38:20,006 --> 00:38:22,424 Σε ένα ωραίο αργό τρέξιμο. Καλά! 550 00:38:23,092 --> 00:38:26,344 Τα όπλα κινούνται. Συνέχισε να αναπνέεις. Μην ξεχνάτε να αναπνέετε. 551 00:38:26,554 --> 00:38:30,265 Τραβήξτε την κοιλιά του, Χουκς. Attagirl. Πάμε. 552 00:38:37,690 --> 00:38:40,275 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 553 00:38:40,693 --> 00:38:41,735 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 554 00:38:41,944 --> 00:38:43,486 [ΒΟΥΜΕΙΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΩΝ] 555 00:38:45,114 --> 00:38:48,533 Τώρα, αυτό το σφύριγμα μπορεί να είναι πολύ πολύτιμο... 556 00:38:48,743 --> 00:38:51,202 όταν περπατάς μέσα κακή γειτονιά. 557 00:38:51,412 --> 00:38:54,122 Αν σας αρπάξουν την τσάντα, σφύριξε αυτό... 558 00:38:54,582 --> 00:38:57,792 για να ειδοποιήσετε τους γείτονές σας και την αστυνομία ώστε να μπορούν να βοηθήσουν. 559 00:38:58,002 --> 00:39:00,628 Τώρα, κυρία Φέλντμαν, θα έπαιζες το θύμα; 560 00:39:00,838 --> 00:39:04,924 - Ναι. - Εντάξει, και θα γίνω ο κύριος Πορτοφόλι. 561 00:39:05,134 --> 00:39:07,927 - Εντάξει. - Χε, πήγαινε. 562 00:39:08,721 --> 00:39:10,055 [ΚΥΡΙΑ. ΦΕΛΤΜΑΝ ΒΟΥΜΜΙΖΕΙ] 563 00:39:10,264 --> 00:39:11,890 [GASPS] 564 00:39:12,099 --> 00:39:13,892 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 565 00:39:15,311 --> 00:39:16,644 [ΣΦΥΡΙΚΙΖΟΝΤΑΣ ΓΛΥΚΙΑ] 566 00:39:22,568 --> 00:39:24,069 Ερωτήσεις; 567 00:39:30,451 --> 00:39:32,410 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 568 00:39:45,925 --> 00:39:48,134 Τώρα, εξάσκηση. 569 00:39:54,100 --> 00:39:56,643 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 570 00:39:58,437 --> 00:40:00,146 [ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ ΟΛΕΣ] 571 00:40:00,356 --> 00:40:04,192 Τον είχες για ένα λεπτό. Ήταν φοβισμένος. Εκείνος, σαν, πτοούσε. 572 00:40:04,402 --> 00:40:05,944 Το πρόσωπό του πήγε: 573 00:40:24,505 --> 00:40:26,047 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 574 00:40:28,008 --> 00:40:30,427 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 575 00:40:30,636 --> 00:40:31,970 [SWEETCHUCK ΚΡΑΓΙΖΕΙ] 576 00:40:34,723 --> 00:40:36,349 [ΒΟΥΜΕΙΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΩΝ] 577 00:40:37,726 --> 00:40:38,893 Συγγνώμη. 578 00:40:40,521 --> 00:40:43,982 - Πολίτες σε περιπολία. Τι αστείο. - Χε. 579 00:40:44,400 --> 00:40:47,777 - Ξέρεις τι C.O.P. πραγματικά αντιπροσωπεύει; - Όχι, κύριε. Τι; 580 00:40:47,987 --> 00:40:51,156 - Συλλογή Πισσαντών. Αυτό δεν είναι αστείο. - Χα-χα. Όχι κύριε. 581 00:40:51,365 --> 00:40:55,702 Αυτή η βλακεία της δράσης των πολιτών είναι καταστροφή, a bad idea, and I'm going to prove it. 582 00:40:55,911 --> 00:40:57,120 Ναι, κύριε. 583 00:41:00,416 --> 00:41:03,835 ΑΓΚΙΣΤΡΑ: Με συγχωρείτε όλοι. 584 00:41:04,044 --> 00:41:05,211 Δηλαδή όχι όλοι. 585 00:41:05,421 --> 00:41:08,882 Προσοχή! Με συγχωρείτε. Μετακινήστε το! 586 00:41:09,467 --> 00:41:12,719 HOOKS: Όλοι, ελάτε εδώ! - Άγκιστρα. 587 00:41:12,928 --> 00:41:17,223 Σταματήστε να ντροπιάζετε το Αστυνομικό Τμήμα και ενωθείτε με τους πολιτικούς φίλους σας. 588 00:41:17,433 --> 00:41:20,602 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; Άγκιστρα, το τανκ! 589 00:41:20,811 --> 00:41:21,853 Ωχ. 590 00:41:22,062 --> 00:41:24,898 HOOKS: Λυπάμαι πολύ. - Είσαι αμυδρά! 591 00:41:25,107 --> 00:41:26,441 [Ο ΧΑΡΗΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 592 00:41:29,945 --> 00:41:32,489 ΧΑΡΗΣ: Σήμερα, Χουκς, σήμερα. 593 00:41:39,330 --> 00:41:43,333 Τώρα, πάρτε τη μικρή σας μοσχοψημένη φωνή και φύγε. 594 00:41:44,960 --> 00:41:46,044 Σου, σού, σού! 595 00:41:47,880 --> 00:41:49,214 Ακούστε! 596 00:41:49,632 --> 00:41:54,219 Αυτή είναι η σωστή διαδικασία για τη χορήγηση οξυγόνου. 597 00:41:55,262 --> 00:41:59,224 Τοποθετείτε τη μάσκα με ασφάλεια για το πρόσωπο του ασθενούς... 598 00:41:59,433 --> 00:42:01,851 και μετά βάλε τους να αναπνεύσουν βαθιά. 599 00:42:06,524 --> 00:42:08,650 [ΜΕ ΣΤΡΙΞΙΜΟ ΦΩΝΗ] Τώρα, έτσι γίνεται... 600 00:42:08,817 --> 00:42:10,026 στον περίβολο του καπτ. Χάρις. 601 00:42:10,194 --> 00:42:11,402 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 602 00:42:11,612 --> 00:42:14,239 Τι στο διάολο; Γάντζοι! 603 00:42:18,536 --> 00:42:19,619 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 604 00:42:21,163 --> 00:42:24,082 Έτσι πιστεύετε κύριοι είσαι σε διακοπές; 605 00:42:24,500 --> 00:42:27,710 Δεν είσαι καλύτερος από κανέναν άλλον, πάμε λοιπόν, πάμε στη δουλειά. 606 00:42:27,920 --> 00:42:29,879 Ελάτε, μάγκες, χαλαρώστε. 607 00:42:30,673 --> 00:42:33,883 Εσείς μάγκες δίνετε το κακό παράδειγμα. 608 00:42:34,552 --> 00:42:38,263 Δεν σε ακούω αδερφέ. Δεν μπορείς να δεις Κοιμάμαι την ομορφιά μου; 609 00:42:38,472 --> 00:42:39,764 Ω, λυπάμαι. 610 00:42:40,516 --> 00:42:41,724 Μετακινήστε το! 611 00:42:45,813 --> 00:42:47,522 Σίγουρα τους το είπες. 612 00:42:49,316 --> 00:42:52,235 Σκέφτηκες ποτέ ίσως να πάρεις φακούς επαφής... 613 00:42:52,444 --> 00:42:54,571 ή κάτι, όπως, ξέρετε; 614 00:42:55,656 --> 00:42:57,198 Θα φαίνεσαι καλά σε αυτά. 615 00:42:58,117 --> 00:42:59,325 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ] 616 00:42:59,535 --> 00:43:01,494 Proctor, αυτό είναι ένα δρομάκι. 617 00:43:01,662 --> 00:43:04,330 Ξέρω, κύριε, αλλά αυτές είναι οι οδηγίες Ο Mahoney μου έδωσε. 618 00:43:04,498 --> 00:43:05,498 - Μαχόνι; - Ναι, κύριε. 619 00:43:05,708 --> 00:43:08,209 Λέει αυτό το εστιατόριο έχει το καλύτερο salad bar στην πόλη. 620 00:43:08,377 --> 00:43:10,211 Είναι σίγουρα καλύτερα. 621 00:43:12,548 --> 00:43:14,340 [Ο ΧΑΡΡΙΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ] 622 00:43:15,384 --> 00:43:17,051 [ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ] 623 00:43:23,058 --> 00:43:25,310 - Προστάτης. - Ναι, κύριε; 624 00:43:26,186 --> 00:43:28,646 Δεν βλέπω salad bar. 625 00:43:29,565 --> 00:43:32,483 Κοίτα, ίσως σερβίρουν θαλασσινά, χε. 626 00:43:32,693 --> 00:43:34,819 Δεν είναι αστείο, ηλίθιε. 627 00:43:37,531 --> 00:43:40,199 Τι κοιτάς ρε μάγκα; 628 00:43:40,409 --> 00:43:43,786 Ωραία στολή. Με κάνει να εύχομαι να φορούσα το ναύτη μου. 629 00:43:45,581 --> 00:43:49,125 Φεύγω από εδώ. Μετακινήστε το! 630 00:43:49,335 --> 00:43:51,461 [ΧΑΡΡΙΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 631 00:43:51,629 --> 00:43:52,837 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΑΝΓΚΟ] 632 00:43:53,005 --> 00:43:54,756 Προστάτης! 633 00:43:55,633 --> 00:43:58,426 Δεν νομίζω ότι επιτρέπεται το κόψιμο, κύριε. 634 00:43:58,636 --> 00:44:00,053 Ωραίος γιακάς. 635 00:44:00,721 --> 00:44:02,138 [ΒΗΧΑ] 636 00:44:06,018 --> 00:44:08,269 [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ] 637 00:44:14,193 --> 00:44:17,153 ΤΖΟΝΣ: Πάμε πάλι. Επόμενος γύρος. Ο Mahoney διασχίζει τον δρόμο του... 638 00:44:17,321 --> 00:44:19,447 φαίνεται αρκετά καλό. Ξεπερνά την κύρια άμυνα. 639 00:44:19,657 --> 00:44:21,074 Και κάτω από το πόδι! 640 00:44:21,241 --> 00:44:22,325 Ω. 641 00:44:22,534 --> 00:44:23,868 Ωραίο πλάνο! 642 00:44:24,078 --> 00:44:26,579 Αυτός ο άνθρωπος είναι χοτ-ντογκ. Το πλήθος έχει τρελαθεί! 643 00:44:27,414 --> 00:44:31,042 Η μπάλα μπήκε. Εδώ πάμε. Έχουμε το παιχνίδι σε εξέλιξη. 644 00:44:31,335 --> 00:44:32,835 Ρίχνει στον Ζεντ. 645 00:44:33,671 --> 00:44:35,588 - Αχ! - Λίγο κλέψιμο εκεί. 646 00:44:36,298 --> 00:44:37,548 Hightower! 647 00:44:37,716 --> 00:44:40,885 Ο Mahoney πετάει μια πάσα στον Hightower. 648 00:44:41,095 --> 00:44:44,681 Και μετά το Hightower... Ο Doctor of Dunk σκοράρει! 649 00:44:46,433 --> 00:44:49,268 Το σκότωσες. Πραγματικά γρήγορο! 650 00:44:50,354 --> 00:44:51,396 Αχα. 651 00:44:51,605 --> 00:44:52,980 Κάποια κοινοτική δράση. 652 00:44:53,607 --> 00:44:57,235 Κυρίες και κύριοι, είναι ο υπολοχαγός Proctor, ένα από τα αγαπημένα του γκέτο! 653 00:44:59,405 --> 00:45:01,030 Σας ευχαριστώ πολύ. 654 00:45:01,198 --> 00:45:02,740 [Η JONES ΜΙΜΕΤΑΙ ΣΧΟΛΙΑ] 655 00:45:03,033 --> 00:45:04,492 Είναι τιμή μου που είμαι- 656 00:45:08,997 --> 00:45:12,500 Ξέρεις, ε, Δεν θα αρέσει στον Λοχαγό Χάρις... 657 00:45:13,335 --> 00:45:14,794 κοροϊδεύοντας. 658 00:45:15,003 --> 00:45:18,548 - Α, έλα. Αυτές είναι οι σχέσεις της κοινότητας. - Όχι, Mahoney. 659 00:45:18,757 --> 00:45:22,176 Είμαι ειδικός στο να κοροϊδεύω, και αυτό είναι κοροϊδία. 660 00:45:23,345 --> 00:45:25,638 Και θα πρέπει να του το πω, χε. 661 00:45:26,306 --> 00:45:29,600 - Έχω μια παρόρμηση να τον σπάσω στη μέση. - Γιατί να το παλέψεις; 662 00:45:30,686 --> 00:45:34,397 Όχι, Hightower. Χαλαρά, μεγάλε. Τα σέρματα δεν αξίζουν τον κόπο. 663 00:45:35,691 --> 00:45:37,775 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 664 00:45:39,737 --> 00:45:41,988 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 665 00:45:43,699 --> 00:45:45,575 - Περνάς από εκεί μέσα; - Βεβαίως, προχώρα. 666 00:45:45,784 --> 00:45:46,909 Ευχαριστώ. 667 00:46:00,382 --> 00:46:01,632 Με συγχωρείς, Σίλβιο; 668 00:46:01,842 --> 00:46:04,927 Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να με βοηθήσετε. Χρειάζομαι βοήθεια εδώ. 669 00:46:05,137 --> 00:46:07,054 -Εκεί. ΣΙΛΒΙΟ: Κανένα πρόβλημα. 670 00:46:18,692 --> 00:46:20,151 [ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ] 671 00:46:34,458 --> 00:46:38,044 Γεια σου, κράτα τα άλογά σου, Θα βγω σε ένα λεπτό! 672 00:46:39,463 --> 00:46:41,923 Εντάξει, φέρε το μέσα. 673 00:46:42,090 --> 00:46:45,051 Απλώς, φέρτε το σε μια τρίχα. 674 00:46:46,220 --> 00:46:48,221 Προσοχή στο αεροπλάνο! 675 00:46:48,430 --> 00:46:50,473 Ω, η ανθρωπιά, φευ! 676 00:46:50,682 --> 00:46:53,768 Εντάξει, αυτό είναι τέλειο. Όχι, δεν πειράζει. 677 00:46:54,937 --> 00:46:57,355 - Αστυνομία του μετρό. - Ειδική αποστολή. 678 00:47:18,752 --> 00:47:20,962 [ΓΕΛΙΑ] 679 00:47:41,149 --> 00:47:43,025 ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]: Κυρίες και κύριοι... 680 00:47:43,360 --> 00:47:45,903 σηκωθείτε για τον εθνικό μας ύμνο. 681 00:47:46,446 --> 00:47:48,447 [ΠΑΙΖΕΙ "STAR SPANGLED BANNER"] 682 00:48:01,712 --> 00:48:05,506 - Ααα! Διάβασε ξανά αυτό το μέρος για μένα, Άρνι. - Ποιο μέρος; 683 00:48:05,799 --> 00:48:08,426 Ξέρεις, το μέρος για ο δυναμικός αρχηγός της Κ.Ο.Π. 684 00:48:08,635 --> 00:48:11,178 Γίνετε αληθινοί! Για μένα μιλάνε. 685 00:48:11,722 --> 00:48:13,848 [ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΤΟ ΤΡΙΖΙ ΠΟΡΤΑΣ] 686 00:48:15,601 --> 00:48:17,518 [ΜΙΜΗΣΗ ΜΠΕΛΑ ΛΟΥΓΚΟΣλ] Καλησπέρα σας κύριοι. 687 00:48:17,686 --> 00:48:19,353 Σας συγχαίρω για άλλη μια καλή μέρα. 688 00:48:19,521 --> 00:48:22,273 Κοιμήσου καλά, χα, χα. 689 00:48:22,482 --> 00:48:25,276 Γεια, Κόμη, ανησυχώ θα αναλάβουμε σύντομα; 690 00:48:25,485 --> 00:48:26,736 Είμαστε έτοιμοι. 691 00:48:26,945 --> 00:48:30,489 Χμ, βελτιώνεστε, παιδιά. Αλλά είσαι ακόμα πολύ κάτω στην τροφική αλυσίδα. 692 00:48:30,699 --> 00:48:33,701 Όπως λέμε εμείς οι βρικόλακες, «Σβήνουν τα φώτα, κορόιδα». 693 00:48:34,286 --> 00:48:36,037 [ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΝ ΛΥΚΟ] 694 00:48:38,498 --> 00:48:40,416 Αυτή η Κ.Ο.Π. λίγο είναι αεράκι. 695 00:48:40,626 --> 00:48:42,627 - Είμαστε έτοιμοι. - Συμφωνώ. 696 00:48:42,836 --> 00:48:45,379 Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι να καταρρεύσουμε κάποιοι πραγματικά μεγάλοι εγκληματίες. 697 00:48:45,589 --> 00:48:48,132 Ίσως θα έπρεπε να βγούμε έξω και να βρούμε κάτι. 698 00:48:48,592 --> 00:48:53,512 Ίσως θα έπρεπε να γίνουμε επαγρύπνηση. Ναι, αυτό είναι. Vigilantes. 699 00:49:05,233 --> 00:49:07,902 Ξυπνήστε άντρες! Σε χρειαζόμαστε. Τώρα! 700 00:49:08,320 --> 00:49:10,905 Ερχομαι. 701 00:49:11,740 --> 00:49:15,368 Τι συμβαίνει; Πού πάμε; Γιατί είμαστε εδώ; Τι συμβαίνει; 702 00:49:15,577 --> 00:49:18,496 Είσαι εδώ γιατί είσαι έτοιμος. Είπες ότι είσαι έτοιμος. 703 00:49:18,705 --> 00:49:20,957 - Ένα πράγμα εγώ- - Είσαι έτοιμος, τώρα. 704 00:49:33,220 --> 00:49:36,347 Μπορείς να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος concerning our current mission? 705 00:49:36,556 --> 00:49:40,351 -Συλλαμβάνουμε δύο γνωστούς εγκληματίες. - Α, θα πάω σπίτι τώρα. 706 00:50:05,085 --> 00:50:07,044 - Πού είναι οι υπόλοιποι; - Τι ξεκούραση; Εμείς είμαστε. 707 00:50:07,254 --> 00:50:11,132 - Θα τους διώξουμε από το κτίριο. - Μείνετε πίσω, κόψτε τους στο δρομάκι. 708 00:50:11,341 --> 00:50:12,383 Διαμονή. 709 00:50:12,968 --> 00:50:15,219 Τι γίνεται με όπλα και σκατά, φίλε; 710 00:50:15,429 --> 00:50:17,847 Όπλα; Όχι, δεν θα τα χρειαστείς. 711 00:50:18,056 --> 00:50:20,558 Είμαστε σίγουροι ότι δεν είναι οπλισμένοι. 712 00:50:49,463 --> 00:50:53,090 Μπορούν να το χειριστούν αυτό χωρίς εμάς. Απλώς θα μπούμε εμπόδιο, ξέρεις. 713 00:50:53,300 --> 00:50:54,383 Καλή σκέψη. 714 00:50:54,593 --> 00:50:56,010 [ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ] 715 00:50:56,219 --> 00:50:59,221 ΟΛΟΙ: Ουάου, ούα, ουά! 716 00:51:00,849 --> 00:51:03,851 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 717 00:51:08,190 --> 00:51:09,857 Τα πήραμε, άντρες! 718 00:51:10,067 --> 00:51:12,526 [ΓΕΛΙΑ] 719 00:51:18,033 --> 00:51:20,493 Δεν πειράζει, άντρες. Έλα πέρα. 720 00:51:23,872 --> 00:51:27,708 Εντάξει, εσείς οι τρεις θα καβαλάει πίσω με τον Μπαντούλα... 721 00:51:29,419 --> 00:51:31,212 και ο αείμνηστος αδερφός του. 722 00:51:37,427 --> 00:51:39,470 Παιδιά τον κρατάτε υποτονικό. 723 00:51:45,185 --> 00:51:46,435 Πάμε. 724 00:51:57,030 --> 00:51:59,990 [ΜΠΑΝΤΟΥΛΑ ΨΑΛΛΕΙ] 725 00:52:11,294 --> 00:52:13,838 Μην αφήσετε το βουντού του mumbo jumbo σε τρομάζει. 726 00:52:23,431 --> 00:52:28,144 Ηλίθιοι. Να σκεφτείς μπορούν να σκοτώσουν τον αδερφό του Μπαντούλα. 727 00:52:28,353 --> 00:52:30,104 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 728 00:52:31,398 --> 00:52:35,901 Ουου. Ότι μπορούσα να πιάσω την κοιλιά ενός γιακ και του ξέσπασε την καρδιά. 729 00:52:36,486 --> 00:52:38,988 Αυτό θα τον έφερνε ξανά στη ζωή; 730 00:52:39,197 --> 00:52:41,448 Όχι, φίλε. πεινάω. 731 00:52:46,580 --> 00:52:50,207 Ακούστε, πάμε για μπιφτέκια και πατάτες. Θα επιστρέψουμε αμέσως. 732 00:52:50,417 --> 00:52:51,959 [Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 733 00:53:04,181 --> 00:53:06,182 [ΓΕΛΙΑ ΜΑΝΙΑΚΑ] 734 00:53:09,477 --> 00:53:11,187 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΟΤΕΡ] 735 00:53:27,829 --> 00:53:29,830 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 736 00:53:30,373 --> 00:53:31,874 Από το δρόμο μου! 737 00:53:39,925 --> 00:53:43,427 Υποθέτω ότι δεν ήταν τόσο έτοιμοι όπως νόμιζαν ότι ήταν. 738 00:53:43,637 --> 00:53:46,138 - Μπορείς να βγάλεις τη μάσκα τώρα, Τακ. - Χε. 739 00:53:48,350 --> 00:53:50,226 [ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 740 00:53:50,435 --> 00:53:52,436 [ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 741 00:53:57,400 --> 00:53:58,943 - Προστάτης. - Ναι, κύριε; 742 00:53:59,152 --> 00:54:02,863 - Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; - Α, είναι εδώ για το πάρτι, κύριε. 743 00:54:03,365 --> 00:54:04,698 Ποιο πάρτι; 744 00:54:05,367 --> 00:54:09,203 Μερικά από τα μέλη του Citizens On Patrol κάλεσαν μερικούς φίλους τους... 745 00:54:09,412 --> 00:54:12,998 και κάλεσαν μερικούς φίλους τους. Ξέρετε πώς πάει, κύριε. 746 00:54:13,208 --> 00:54:14,875 - Ένα πάρτι; - Ναι, κύριε. 747 00:54:15,460 --> 00:54:18,879 Ένα πάρτι; Γιατί δεν μου είπαν; 748 00:54:21,383 --> 00:54:23,467 - Mahoney. - Γεια σου, Κάλαχαν. 749 00:54:24,594 --> 00:54:26,011 Ορίστε. 750 00:54:27,222 --> 00:54:28,822 MAHONEY: Προσοχή, κυρίες και κύριοι! 751 00:54:29,015 --> 00:54:31,934 Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας; 752 00:54:32,143 --> 00:54:34,353 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε! 753 00:54:34,813 --> 00:54:36,230 Ας κάνουμε πάρτι! 754 00:54:36,439 --> 00:54:38,274 [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ] 755 00:54:46,241 --> 00:54:48,158 - Μετακινήστε αυτές τις πατούρες. - Με συγχωρείτε. 756 00:54:48,368 --> 00:54:50,995 Όλοι οι αστυνομικοί έξω από την πισίνα! 757 00:54:51,162 --> 00:54:54,081 - Προστάτης! - Πάμε! Έξω, όλοι έξω! 758 00:54:54,291 --> 00:54:57,251 Κύριε, γιατί δεν το κάνετε να χαρούν όλοι; 759 00:54:57,460 --> 00:55:00,838 Γιατί όχι απλά να φιλήσω τον ροδαλό κώλο μου, Mahoney; 760 00:55:02,882 --> 00:55:04,216 Ρόδινος; 761 00:55:04,426 --> 00:55:06,719 ΧΑΡΗΣ: Βγες από αυτή την πισίνα τώρα! 762 00:55:09,389 --> 00:55:11,557 Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας. 763 00:55:13,143 --> 00:55:19,273 Είσαι ντροπή για τη στολή! Πήγαινε να αλλάξεις. Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το. 764 00:55:27,699 --> 00:55:31,744 -Τι ψάχνουμε; - Αυτό. 765 00:55:35,123 --> 00:55:37,333 - Γιατί, καπτ. Χάρις. - Δεσποινίς Μάτσον. 766 00:55:37,542 --> 00:55:38,959 - Γεια, χε. -Πώς είσαι; 767 00:55:39,169 --> 00:55:40,544 Έχεις δει τον Κλάρενς; 768 00:55:40,754 --> 00:55:41,837 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ] 769 00:55:42,047 --> 00:55:44,298 ΧΑΡΗΣ: Μην αφήσεις αυτό το τσαντάκι κοντά μου. 770 00:55:44,507 --> 00:55:47,468 CLAIRE: Ο Κλάρενς είναι τρελός για σένα, καπετάνιε. 771 00:55:47,635 --> 00:55:49,053 Επιτρέψτε μου να τον πάρω τηλέφωνο. 772 00:55:49,262 --> 00:55:50,596 ΧΑΡΗΣ: Όχι. CLAIRE: Για ένα δευτερόλεπτο; 773 00:55:50,805 --> 00:55:53,474 ΧΑΡΗΣ: Όχι. - Εντάξει. Αντίο. 774 00:55:59,814 --> 00:56:04,318 Σκουπίστε αυτά τα χαμόγελα από τα πρόσωπά σας, ανάσες από πισινό! Αποβλήθηκε! 775 00:56:09,491 --> 00:56:10,699 Χμμ. 776 00:56:10,950 --> 00:56:12,826 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 777 00:56:12,994 --> 00:56:15,662 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΠΑ]: Δρ. Μπέρμαν, παρακαλώ πάρτε τη γραμμή δύο. 778 00:56:15,830 --> 00:56:17,247 Δρ. Μπέρμαν, γραμμή δεύτερη, παρακαλώ. 779 00:56:17,874 --> 00:56:20,250 - Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα. - Πώς είναι ο καπτ. Χάρις; 780 00:56:20,460 --> 00:56:24,004 - Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. - Σε παρακαλώ, να είσαι ευγενικός. 781 00:56:27,717 --> 00:56:29,718 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 782 00:56:40,021 --> 00:56:41,063 [ΦΡΑΖΕΙ ΜΕΤΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] 783 00:56:41,231 --> 00:56:43,982 Αμ, άκουσα τι είπε ο Χάρις, και κάνει λάθος. 784 00:56:44,692 --> 00:56:46,819 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] Μου συμβαίνει συνέχεια. 785 00:56:46,986 --> 00:56:48,695 Οι άνθρωποι απλά δεν με καταλαβαίνουν. 786 00:56:50,365 --> 00:56:53,617 Maybe if you talked a little slower, λίγο πιο μαλακό... 787 00:56:53,827 --> 00:56:57,913 Δεν εννοούσα αυτό. εννοούσα οι άνθρωποι δεν ξέρουν ποιος πραγματικά είμαι. 788 00:56:58,790 --> 00:57:01,583 Τώρα πρέπει να ανησυχώ και για την λεξική μου; 789 00:57:02,377 --> 00:57:05,045 - Πώς είναι η δομή της πρότασης μου; - Τέλεια. 790 00:57:07,799 --> 00:57:10,717 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είσαι σχεδόν τέλειος. 791 00:57:19,686 --> 00:57:21,478 [YELPS] 792 00:58:24,250 --> 00:58:26,460 I think I'm going to puke. 793 00:58:27,795 --> 00:58:30,506 [ΑΝΑστενάζοντας και οι δύο] 794 00:58:33,259 --> 00:58:35,802 Γεια σας, κύριε. Πώς αισθάνεσαι; 795 00:58:36,679 --> 00:58:39,264 [MUMBLllNG]: Πρέπει να περιμένω για να φθαρεί η καταραμένη κόλλα. 796 00:58:41,392 --> 00:58:42,976 Δεν το κατάλαβα. 797 00:58:43,186 --> 00:58:45,812 Ήταν αυτό, «το θαμπό παπούτσι για να ξεκολλήσεις»; 798 00:58:46,314 --> 00:58:51,193 Είπα ότι πρέπει να περιμένω για να φθαρεί η καταραμένη κόλλα. 799 00:58:53,196 --> 00:58:55,197 [ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 800 00:58:57,325 --> 00:59:01,995 Τη ρώτησα λοιπόν, «Δουλεύεις πάντα κάτω από τα βάθρα;» 801 00:59:02,747 --> 00:59:05,749 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 802 00:59:09,671 --> 00:59:11,046 Διοικητής; 803 00:59:11,923 --> 00:59:16,468 Γιατί, αρχηγέ Χερστ, αυτή είναι μια υπέροχη, υπέροχη έκπληξη! 804 00:59:16,678 --> 00:59:20,305 Θυμάστε τη Nogata; Είναι μέρος του ιαπωνικού μας σώματος. 805 00:59:20,515 --> 00:59:22,224 Αυτός είναι ο Αρχηγός Χερστ. 806 00:59:22,642 --> 00:59:27,145 Έχουμε ακούσει πολλά, πολλά υπέροχα πράγματα για εσάς και την πόλη σας. 807 00:59:27,313 --> 00:59:28,647 [ΓΕΛΙΑ] 808 00:59:28,815 --> 00:59:31,191 Τους βοήθησα με τα αγγλικά τους, χε. 809 00:59:31,401 --> 00:59:33,694 - Σε παρακαλώ, κάτσε. Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 810 00:59:35,446 --> 00:59:40,075 Ελπίζω να βρεις χρόνο για να δείτε την όμορφη πόλη μας από πρώτο χέρι. 811 00:59:40,868 --> 00:59:43,912 Στην πραγματικότητα, μόλις πέταξα εδώ προσωπικά... 812 00:59:44,122 --> 00:59:46,331 να απευθύνω την πρόσκληση του δημάρχου... 813 00:59:46,749 --> 00:59:48,208 να δω το δικό μου... 814 00:59:48,876 --> 00:59:53,630 Για να δείτε Comdt. του Λασάρντ κοινοτικό πρόγραμμα σε δράση. 815 00:59:54,048 --> 00:59:56,967 Είμαστε πεπεισμένοι ότι αυτό το πρόγραμμα θα εξυπηρετεί... 816 00:59:57,176 --> 01:00:00,512 ως πρότυπο για πόλεις σε όλο τον κόσμο. 817 01:00:02,515 --> 01:00:05,809 [ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΞΕΝΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ ΜΕΤΑ ΥΓΕΙΑ] 818 01:00:05,977 --> 01:00:08,812 Θα μας τιμούσαν να αποδεχτεί την πρόσκλησή σας. 819 01:00:09,022 --> 01:00:11,398 - Υπέροχο. - Ω, σε παρακαλώ, έλα. 820 01:00:14,402 --> 01:00:17,029 - Auf Wiedersehen. ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Arrivederci. 821 01:00:19,824 --> 01:00:21,074 ΑΝΤΡΑΣ: Bonsoir. 822 01:00:24,662 --> 01:00:27,998 Βλέπω ότι τους έχεις διδάξει κάτι άλλο εκτός από αγγλικά. 823 01:00:28,207 --> 01:00:29,666 Χε, κάνω ότι μπορώ. 824 01:00:29,876 --> 01:00:33,295 - Δηλαδή το πρόγραμμά μου λειτουργεί πραγματικά, πραγματικά; - Κόλαση, ναι. 825 01:00:33,921 --> 01:00:38,842 Από αύριο, Οι C.O.Ps θα δουλεύουν στους δρόμους. 826 01:00:55,401 --> 01:00:57,402 ΜΠΑΤΣΟΣ. επείγον. Feldman εδώ. 827 01:00:57,570 --> 01:01:00,530 Συναντήστε με στη γωνία του Clark και Main Street στην αποθήκη. 828 01:01:00,740 --> 01:01:02,783 ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ ΓΙΑ ΤΟ WALKIE-TALKIE]: 10-4, κυρία Φ. 829 01:01:13,670 --> 01:01:16,755 - 40$, συμφωνήσαμε; - Εντάξει, 40$. 830 01:01:17,590 --> 01:01:20,550 Τραβήξτε μερικές λήψεις για στοιχεία. 831 01:01:22,387 --> 01:01:23,929 Πλησιάστε. 832 01:01:27,058 --> 01:01:31,478 Το είδα στο Hill Street Blues. Είναι μια επιχείρηση περίφραξης. 833 01:01:32,063 --> 01:01:34,940 Θα σου αρέσουν αυτά. Μόλις ξεφορτώσαμε ένα φορτηγάκι γεμάτο με αυτά. 834 01:01:35,149 --> 01:01:36,608 Εντάξει, φέρε το υπόλοιπο. 835 01:01:36,818 --> 01:01:38,110 Επόμενη περίπτωση. 836 01:01:41,989 --> 01:01:43,824 [ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ] 837 01:01:43,991 --> 01:01:47,536 Ωραία κάμερα. Μην το αφήσεις αυτό ο απατεώνας σας δίνει λιγότερα από 80 $. 838 01:01:50,998 --> 01:01:52,582 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] 839 01:01:52,750 --> 01:01:55,168 Παγώστε, κουβάδες! 840 01:01:55,378 --> 01:01:58,338 Πρόκειται για σύλληψη πολίτη. Πάρτε τα, παιδιά! 841 01:02:01,676 --> 01:02:03,427 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 842 01:02:12,437 --> 01:02:15,105 Δεν θα κουνηθείς μέχρι να φτάσουν οι αστυνομικοί εδώ. 843 01:02:15,273 --> 01:02:16,773 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 844 01:02:16,941 --> 01:02:18,650 Είμαι η αστυνομία, κυρία. 845 01:02:20,236 --> 01:02:24,322 Τρεις μήνες δουλειά έξω από το παράθυρο, κάτω από την αποχέτευση. 846 01:02:24,949 --> 01:02:27,617 Οι Citizens σας On Patrol μόλις τα χάλασαν... 847 01:02:27,827 --> 01:02:31,788 το ενιαίο μεγαλύτερο Μυστική αστυνομική επιχείρηση... 848 01:02:31,998 --> 01:02:34,624 στην ιστορία αυτής της πόλης! 849 01:02:37,295 --> 01:02:38,628 Πείτε τους τα καλά νέα, κύριε. 850 01:02:38,796 --> 01:02:41,381 - Ευχαριστώ, Proctor. - Καλώς ήλθατε, κύριε. 851 01:02:42,133 --> 01:02:47,012 Από τώρα, ο Κ.Ο.Π. αναστέλλεται το πρόγραμμα... 852 01:02:47,346 --> 01:02:49,890 εν αναμονή πλήρους έρευνας. 853 01:02:55,104 --> 01:02:56,772 ΑΝΤΡΑΣ: Δέκα-καλύβα! 854 01:03:07,909 --> 01:03:11,745 Mahoney, είμαι τόσο πολύ περήφανος της δουλειάς που έχεις κάνει. 855 01:03:12,079 --> 01:03:13,497 HURST: Ωραία δουλειά άντρες. 856 01:03:13,706 --> 01:03:16,625 Τα μάτια του κόσμου είναι στραμμένα σε αυτό το πρόγραμμα. 857 01:03:16,834 --> 01:03:20,045 Με συγχωρείτε, κύριε. Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 858 01:03:23,299 --> 01:03:26,384 Αυτός ο περίβολος πρέπει να αντιμετωπίσει κάθε είδους εγκληματίας... 859 01:03:26,594 --> 01:03:30,096 από πορτοφολάδες μέχρι ένοπλους ληστές, εγκληματίες κάθε είδους- 860 01:03:30,306 --> 01:03:34,351 Καπτ. Χάρις. Με συγχωρείτε. Χμ, μην ξεχνάτε τη συμμορία των νίντζα. 861 01:03:34,519 --> 01:03:36,520 [GIBBERS] 862 01:03:37,814 --> 01:03:40,065 Είναι τα προσωπικά μου αγαπημένα. 863 01:03:41,484 --> 01:03:43,944 Γιατί δεν πας να τους επισκεφτείς; 864 01:03:47,532 --> 01:03:51,618 Αυτός ο περίβολος λειτουργεί με πειθαρχία και οργάνωση. 865 01:03:51,828 --> 01:03:54,955 ΑΝΤΡΑΣ: Ο Σάιμον λέει: «Τράβα το αριστερό σου αυτί». 866 01:03:56,457 --> 01:04:00,585 Ο Σάιμον λέει: «Πήγαινε στο αριστερό σου πόδι». Ελάτε, παιδιά. 867 01:04:02,964 --> 01:04:06,258 Ο Σάιμον λέει: «Πήγαινε στο δεξί σου πόδι». 868 01:04:07,134 --> 01:04:09,427 Είναι λίγο πολύ θορυβώδες εδώ μέσα, κύριοι. 869 01:04:09,595 --> 01:04:11,721 Έχουμε σημαντικά αστυνομικοί επισκέπτονται... 870 01:04:11,931 --> 01:04:14,391 και νομίζω ότι καλύτερα να δείξεις τον κατάλληλο σεβασμό. 871 01:04:14,559 --> 01:04:16,518 Α, έλα, υπολοχαγός. Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 872 01:04:16,727 --> 01:04:19,729 Έλα, υπολοχαγός, Ελάτε μαζί μας σε ένα φιλικό παιχνίδι του Simon Says. 873 01:04:19,939 --> 01:04:24,568 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. Τώρα, ο Σάιμον λέει, «Άγγιξε τα δάχτυλά σου». 874 01:04:24,986 --> 01:04:29,030 Έλα, ανθυπολοχαγός. Ο Σάιμον λέει: «Χτύπα τα χέρια σου». 875 01:04:30,741 --> 01:04:32,701 Έλα, μπες στο πνεύμα. 876 01:04:34,620 --> 01:04:37,289 Ο Σάιμον λέει, «Δύο βήματα δεξιά». 877 01:04:40,167 --> 01:04:42,377 Ο Σάιμον λέει, «Πέντε βήματα πίσω». 878 01:04:46,132 --> 01:04:47,757 Σηκώστε τα χέρια σας! 879 01:04:47,925 --> 01:04:50,260 Χα, χα, δεν είπε ο Σάιμον. 880 01:04:50,469 --> 01:04:52,637 Όχι, αλλά ο Smith and Wesson το κάνει. 881 01:04:53,848 --> 01:04:57,225 Η περιοχή κυψέλης υψηλής ασφάλειας χρησιμοποιείται για να κρατήσει εγκληματίες... 882 01:04:57,435 --> 01:05:01,354 εν αναμονή της δίκης ή της μεταφοράς σε κρατικές ή επαρχιακές εγκαταστάσεις. 883 01:05:01,856 --> 01:05:04,107 Τυχόν καταδίκες που αφορούν εγκληματίες... 884 01:05:04,275 --> 01:05:09,237 Ε, διεστραμμένοι, κλέφτες, άνθρωποι ότι η φύση, πραγματοποιούνται στην περιοχή αυτή. 885 01:05:09,530 --> 01:05:14,200 - Θα παρατηρήσετε τη χαλύβδινη κατασκευή. - Τι στο διάολο κάνει εκεί μέσα; 886 01:05:17,955 --> 01:05:20,206 Νομίζω ότι αυτό εξηγεί, κύριε. 887 01:05:25,880 --> 01:05:27,547 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, βιάσου! 888 01:05:29,008 --> 01:05:31,009 [ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 889 01:05:43,314 --> 01:05:44,397 [ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 890 01:05:47,360 --> 01:05:49,027 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Φτάνει στην ουσία τώρα 891 01:05:49,195 --> 01:05:50,570 Όταν είμαι μαζί σου 892 01:05:50,738 --> 01:05:53,865 Δεν θέλω πια να έχω Κάτι κόλλησε στο μάτι μου 893 01:05:54,075 --> 01:05:58,036 Η μάνα σου, η μάνα μου Ποτέ δεν έμοιαζε με τη Φλόρενς Χέντερσον 894 01:05:59,747 --> 01:06:01,998 [ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΔΙΑ] 895 01:06:02,625 --> 01:06:04,626 Χε, το έγραψα για σένα. 896 01:06:04,835 --> 01:06:06,503 [ΠΑΠΙΑ ΚΟΥΚΚ] 897 01:06:06,671 --> 01:06:08,254 Ω, Ζεντ. 898 01:06:08,965 --> 01:06:11,508 Ελπίζω τώρα ότι ο C.O.P. τελείωσε... 899 01:06:11,717 --> 01:06:14,511 δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνουμε να βλεπόμαστε πια. 900 01:06:14,720 --> 01:06:15,720 - Σώπα! - Ααα! 901 01:06:15,888 --> 01:06:18,264 Όχι εσύ. Εννοούσα τις πάπιες. 902 01:06:18,557 --> 01:06:20,350 Προσοχή. Αυτή είναι η κυρία Φ. 903 01:06:20,559 --> 01:06:24,562 - Έγινε jailbreak. - Ζεντ, 10-4! Χα, χα! 904 01:06:24,772 --> 01:06:27,482 Τακ, με παίρνεις στο Main and Maple. 905 01:06:27,900 --> 01:06:29,943 Μετακινήστε το! Πάνω και έξω. 906 01:06:31,028 --> 01:06:32,404 Διοικητής! 907 01:06:33,739 --> 01:06:36,408 Διοικητής! Διοικητής! 908 01:06:36,826 --> 01:06:38,243 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 909 01:06:38,411 --> 01:06:41,121 - Έγινε ένα jailbreak, κύριε. - Μπες μέσα. 910 01:06:50,631 --> 01:06:54,968 - Είναι τόσο υπέροχο που σε ξαναβλέπω, μωρό μου. - Είναι υπέροχο να σε βλέπουν. 911 01:06:55,302 --> 01:06:59,973 - Ακριβώς όπως παλιά. - Στην Αμερική η συζήτηση είναι φτηνή. 912 01:07:00,641 --> 01:07:02,100 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 913 01:07:04,395 --> 01:07:07,647 - Έγινε jailbreak! - Ω. 914 01:07:11,986 --> 01:07:15,780 Look, there's a stolen police car. Αυτό πρέπει να είναι. 915 01:07:16,157 --> 01:07:18,742 Νομίζω ότι έχουμε μια ληστεία σε εξέλιξη. 916 01:07:27,877 --> 01:07:29,085 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 917 01:07:30,796 --> 01:07:32,756 Μείνετε εδώ, κυρία Φέλντμαν. 918 01:07:40,806 --> 01:07:42,348 Πάγωμα! 919 01:07:42,933 --> 01:07:44,768 Καλή ιδέα. 920 01:07:50,941 --> 01:07:54,360 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, τους θέλω όλους για να επιστρέψω σε εκείνο το θησαυροφυλάκιο. 921 01:07:55,571 --> 01:07:57,614 Yahoo! 922 01:08:01,535 --> 01:08:04,370 Κάντε κράτηση, Τακ, χε. 923 01:08:10,503 --> 01:08:12,212 - Υπάρχει ένας νίντζα ​​τώρα. ΝΟΓΚΑΤΑ: Τον βλέπω. 924 01:08:12,379 --> 01:08:14,881 CALLAHAN: Έλα, ας τον πάρουμε. Πάμε. 925 01:08:33,192 --> 01:08:34,734 CALLAHAN: Τον βλέπεις; 926 01:08:37,238 --> 01:08:39,322 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 927 01:08:39,865 --> 01:08:41,241 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 928 01:08:41,784 --> 01:08:42,909 ΝΙΝΤΖΑ: Ω, σκατά. 929 01:08:47,873 --> 01:08:51,417 Εντάξει. Αν είναι αγώνας που θέλεις, μια μάχη που θα πάρετε. 930 01:08:55,923 --> 01:08:57,924 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 931 01:09:19,989 --> 01:09:22,532 Ανάθεμά σου. Θα το πληρώσεις. 932 01:09:37,715 --> 01:09:39,841 Χα! Ωχ. 933 01:09:55,816 --> 01:09:56,858 ΟΛΟΙ: Γιο! 934 01:09:59,361 --> 01:10:00,403 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 935 01:10:03,032 --> 01:10:06,159 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΤΟ ΒΛΑΒΗ ΠΟΥ ΕΧΩ ΔΕΙ"] 936 01:10:07,703 --> 01:10:10,622 Κανείς δεν ξέρει τη λύπη μου 937 01:10:12,291 --> 01:10:13,666 Σώπα! 938 01:10:14,168 --> 01:10:16,669 Εσείς οι δύο ηλίθιοι θα το καταργήσετε! 939 01:10:16,879 --> 01:10:19,672 Έχουμε ένα διεθνές περιστατικό συνεχίζεται εδώ! 940 01:10:20,883 --> 01:10:22,675 [ΜΙΜΕΙ ΤΗ ΣΑΛΠΙΠΤΑ] 941 01:10:23,177 --> 01:10:25,637 - Ήξερα ότι θα ερχόσουν. - Ναι, ντάνκε. 942 01:10:25,846 --> 01:10:29,182 - Μπορείτε να ευχαριστήσετε την κυρία Φέλντμαν. - Ποια είναι η κυρία Φέλντμαν; 943 01:10:29,391 --> 01:10:32,769 Ξέρετε την κυρία Φέλντμαν, μέλος του εκπτωθέντος Κ.Ο.Π. ομάδα. 944 01:10:33,604 --> 01:10:35,605 [ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 945 01:10:39,818 --> 01:10:42,362 Αυτός είναι ο Sgt. Mahoney καταδίωξη κλεμμένου περιπολικού. 946 01:10:42,529 --> 01:10:44,697 κατευθύνομαι προς η αεροπορική έκθεση της κομητείας Williams. 947 01:10:44,907 --> 01:10:49,077 Επαναλάβετε, κυνηγώ τέσσερις δραπέτες προς την αεροπορική έκθεση της κομητείας Williams. 948 01:10:49,578 --> 01:10:52,121 MAN [OVER PA]: Τώρα, παιδιά, κάνει τη δεύτερη εμφάνισή του... 949 01:10:52,289 --> 01:10:55,333 στην αεροπορική έκθεση της κομητείας Williams... 950 01:10:57,419 --> 01:10:58,962 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, ρε, γεια! 951 01:11:00,172 --> 01:11:01,172 Ουάου! 952 01:11:05,386 --> 01:11:07,804 ΑΝΤΡΑΣ 2: Προσέξτε αυτό το αυτοκίνητο! ΑΝΤΡΑΣ 3: Τι αυτοκίνητο; 953 01:11:08,973 --> 01:11:11,391 Αυτό το αυτοκίνητο! Έλα, βγες έξω! 954 01:11:13,227 --> 01:11:14,560 Ερχομαι! 955 01:11:15,896 --> 01:11:17,647 Ας φύγουμε από εδώ! 956 01:11:19,650 --> 01:11:20,942 Κάνε γρήγορα! 957 01:11:24,154 --> 01:11:25,238 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 958 01:11:25,406 --> 01:11:26,823 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 959 01:12:04,069 --> 01:12:05,278 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ] 960 01:12:10,492 --> 01:12:13,995 Εδώ χαράζω τη γραμμή. Δεν ανεβαίνω σε ένα από αυτά τα πράγματα. 961 01:12:14,204 --> 01:12:17,206 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Όχι κύριε. - Δεν χρειάζεται. 962 01:12:38,479 --> 01:12:40,188 MATTSON: Γεια σου! 963 01:12:40,814 --> 01:12:42,857 Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας τώρα. 964 01:12:43,359 --> 01:12:45,985 Πώς μπορείς να σου αρέσει αυτό καλύτερο από την οδήγησή μου; 965 01:12:46,195 --> 01:12:49,489 Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις αυτό σε αυτοκίνητο. 966 01:12:57,498 --> 01:12:59,165 [MAHONEY YELLING] 967 01:13:07,966 --> 01:13:09,550 ΧΑΡΗΣ: Πιάσε αυτό το μπαλόνι! 968 01:13:10,469 --> 01:13:12,762 Διοικούμε αυτό το μπαλόνι στο όνομα του νόμου! 969 01:13:12,971 --> 01:13:16,682 - Όχι, περίμενε, δεν μπορείς! - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Το χρειαζόμαστε για τον αγώνα. 970 01:13:27,569 --> 01:13:32,198 Κυρία Φέλντμαν, μείνετε με το αυτοκίνητο. Ζεντ, Σουίττσακ, ακολούθησέ με. 971 01:13:34,701 --> 01:13:37,912 SWEETCHAC: Παιδιά, περιμένετε! Tackleberry. 972 01:13:38,831 --> 01:13:40,498 - Τι να τραβάω; - Σήκωσέ το! 973 01:13:40,707 --> 01:13:44,127 - Φεύγουν! Πάμε! - Ανεβαίνουμε, κύριε. 974 01:13:50,843 --> 01:13:54,220 Ερχομαι! Ρίξτε το αλεξίπτωτο! 975 01:13:55,139 --> 01:13:56,722 Σταματήστε να βιδώνετε! 976 01:13:57,599 --> 01:14:00,685 - Έλα! Ρίξτε το αλεξίπτωτο! - Έλα! 977 01:14:00,894 --> 01:14:03,521 Αν δεν θέλει κάνε το, μην τον πιέζεις. 978 01:14:03,730 --> 01:14:06,023 Πρέπει να βοηθήσει τον εαυτό του. 979 01:14:13,240 --> 01:14:15,575 ΧΑΡΗΣ: Προσγειώνεις αυτό το μπαλόνι τώρα! 980 01:14:15,868 --> 01:14:19,162 Αυτός είναι ο καπτ. Χάρις! Είσαι υπό σύλληψη! 981 01:14:19,371 --> 01:14:22,123 Προσγειώστε αυτό το μπαλόνι τώρα! 982 01:14:24,585 --> 01:14:28,254 - Απλώς θα τους εκτινάξω από τον ουρανό, κύριε. - Όχι! Οχι ακόμη. 983 01:14:28,797 --> 01:14:32,258 εχεις δικιο. Πρέπει να τους δώσω μια προειδοποιητική βολή πρώτα. 984 01:14:37,556 --> 01:14:40,600 ΧΑΡΗΣ: Άθλια! Είσαι χαρούμενος τώρα; 985 01:14:41,185 --> 01:14:43,686 ΠΡΟΚΤΟΡ: Τουλάχιστον έτσι φαίνεται κατεβαίνουμε στο ποτάμι. 986 01:14:43,896 --> 01:14:47,398 ΧΑΡΗΣ: Δεν θα πειράζει γιατί θα πεθάνεις! 987 01:14:47,608 --> 01:14:48,774 PROCTOR: Όμορφη θέα - 988 01:14:48,942 --> 01:14:50,818 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 989 01:14:51,445 --> 01:14:53,112 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 990 01:14:53,530 --> 01:14:55,990 PROCTOR: Μισώ το νερό! 991 01:15:00,204 --> 01:15:01,829 PROCTOR: Βοήθεια! 992 01:15:03,290 --> 01:15:04,665 Βοήθεια! 993 01:15:05,792 --> 01:15:09,295 - Είναι στο ποτάμι. ΣΠΙΤΙ: Βιαστείτε. Ίσως μπορέσουμε να τους πιάσουμε. 994 01:15:13,050 --> 01:15:15,635 MATTSON: Θα ακολουθήσω τον Tackleberry. 995 01:15:20,766 --> 01:15:23,267 Κοίτα, βλέπω το σπίτι μου! 996 01:15:23,852 --> 01:15:25,520 Κοίτα, οι απατεώνες! 997 01:15:26,897 --> 01:15:29,774 - Ωχ! - Πάμε να τα πάρουμε, εντάξει; 998 01:15:43,205 --> 01:15:44,664 PROCTOR: Υπομονή, κύριε! 999 01:15:44,831 --> 01:15:46,832 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1000 01:15:49,044 --> 01:15:52,213 ΑΡΝΙ: Βιάσου, πριν πάνε πάνω από τους καταρράκτες! Ορίστε! 1001 01:15:55,509 --> 01:15:56,884 Πάρε ένα σχοινί! 1002 01:15:58,011 --> 01:15:59,887 PROCTOR: Υπομονή. Υπομονή, κύριε! 1003 01:16:02,516 --> 01:16:04,850 Υπομονή, θα έρθουμε να σε πάρουμε! 1004 01:16:12,276 --> 01:16:13,526 PROCTOR: Πιάσε το! 1005 01:16:27,958 --> 01:16:29,834 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 1006 01:16:34,756 --> 01:16:36,215 Προσπαθήστε να χαλαρώσετε! 1007 01:16:41,263 --> 01:16:42,888 [WIMPERING] 1008 01:16:48,854 --> 01:16:51,939 Να το μπαλόνι! Τώρα τα έχω. 1009 01:17:03,410 --> 01:17:07,830 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να γίνει αυτό και είναι στο χέρι μου! 1010 01:17:09,124 --> 01:17:12,960 - Αναλάβετε! - Σου μιλούσε! 1011 01:17:13,712 --> 01:17:16,464 Αν επιστρέψετε, φέρτε λίγη μπύρα! 1012 01:17:22,971 --> 01:17:24,722 Ουμφ! 1013 01:17:24,973 --> 01:17:28,559 - Όχι. Σου μιλούσε. - Όχι, τον άκουσα. 1014 01:17:28,769 --> 01:17:33,189 - Είπε, «Σουίττσακ, ανάλαβε». - Όχι, δεν το έκανε. 1015 01:17:33,398 --> 01:17:35,066 [ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1016 01:17:36,443 --> 01:17:39,654 SWEETCHAK: Φύγε από το πόδι μου! ΖΕΔ: Σώπα! Γιατί γκρινιάζεις συνέχεια; 1017 01:17:39,863 --> 01:17:41,697 SWEETCHAC: Άσε με ήσυχο! 1018 01:18:12,145 --> 01:18:15,856 Κύριοι, μπορώ να δω την άδεια σας και εγγραφή, παρακαλώ; 1019 01:18:16,817 --> 01:18:21,696 Εκεί είναι. Κατέβασέ το. Θέλω να πλησιάσω. Πλησιάστε. 1020 01:18:26,076 --> 01:18:29,203 Mahoney, τι κάνεις; 1021 01:18:29,663 --> 01:18:31,163 Μπείτε πιο κοντά! 1022 01:18:44,261 --> 01:18:46,554 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1023 01:18:51,226 --> 01:18:53,436 Θα σε προσέχω, χαλκό! 1024 01:18:54,521 --> 01:18:57,189 Φύγε από το φτερό μου! Φύγε από εκεί! 1025 01:18:57,399 --> 01:18:59,483 MAHONEY: Τι θα κάνετε για αυτούς; 1026 01:19:01,236 --> 01:19:03,028 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1027 01:19:06,700 --> 01:19:09,952 Φίλε, τελείωσε. Πάμε σπίτι. 1028 01:19:12,873 --> 01:19:16,292 - Σε μισώ. - Δεν είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος για σένα! 1029 01:19:16,960 --> 01:19:20,963 - Γιατί δεν χάνεις κιλά; ΖΕΔ: Γιατί δεν βγαίνεις και δεν περπατάς; 1030 01:19:24,009 --> 01:19:27,052 ΖΕΔ: Θα αρρωστήσω! SWEETCHAK: Δεν έχω αλεξίπτωτο! 1031 01:19:27,262 --> 01:19:31,265 ΖΕΔ: Σώπα! Θα αρρωστήσω! SWEETCHAC: Μην με αρρωσταίνεις! 1032 01:19:31,892 --> 01:19:33,893 [Ο ΖΕΔ ΚΡΑΥΓΕΙ] 1033 01:19:41,943 --> 01:19:44,862 SWEETCHAK: Δεν έχω τσόχα! ΖΕΔ: Σπάσε την πτώση σου! 1034 01:19:45,071 --> 01:19:48,282 ΖΕΔ: Χτυπήστε τα παιδιά! SWEETCHAK: Όχι, χρειάζομαι μια τσίτα! 1035 01:19:48,575 --> 01:19:50,367 ZED: Αποκτήστε το δικό σας! Φύγε μακριά μου! 1036 01:19:50,577 --> 01:19:52,161 SWEETCHAC: Έλα! 1037 01:19:53,205 --> 01:19:54,371 ZED: Αφήστε να πάει! 1038 01:19:55,040 --> 01:19:57,416 Θα σε σπάσω στα μισά, τσαμπουκά. 1039 01:19:57,626 --> 01:20:01,045 Εκεί, άνοιξα το αυλάκι. Είσαι ικανοποιημένος; Άσε με ήσυχο! 1040 01:20:07,135 --> 01:20:10,554 SWEETCHAC: Θα σε σκοτώσω! ΖΕΔ: Σώπα και απόλαυσε την πτήση! 1041 01:20:15,769 --> 01:20:18,270 [ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΗΣΗ] 1042 01:20:20,941 --> 01:20:22,107 SWEETCHAC: Φύγε από μένα! 1043 01:20:22,275 --> 01:20:24,276 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1044 01:20:28,824 --> 01:20:32,076 Διοικητής, λένε Η ομάδα σας Citizens On Patrol... 1045 01:20:32,285 --> 01:20:36,372 κάνει πολλά, πολλά υπέροχα και τρελά πράγματα. 1046 01:20:36,581 --> 01:20:38,958 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝΤΑΙ] 1047 01:20:45,048 --> 01:20:48,843 Νομίζω ότι ο Sgt. Mahoney αξίζει μια ιδιαίτερη υπόκλιση. 1048 01:20:49,261 --> 01:20:51,011 - Μαχόνι; ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει! 1049 01:20:51,888 --> 01:20:53,848 LASSARD: Mahoney; 1050 01:20:54,432 --> 01:20:56,016 Mahoney! 1051 01:21:02,232 --> 01:21:03,357 Mahoney. 1052 01:21:03,817 --> 01:21:05,401 Ξυπνώ! Κοίτα, είναι ο Mahoney! 1053 01:21:05,610 --> 01:21:07,403 - Πού; - Συγγνώμη. 1054 01:21:12,325 --> 01:21:14,660 - Στην Ακαδημία. - Στην Ακαδημία. 1055 01:21:21,585 --> 01:21:24,628 Ξέρεις, κοιτάς λίγο σαν τον Τομ Κρουζ στο Top Gun. 1056 01:21:24,838 --> 01:21:26,589 - Ναι; - Όχι!